1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[השמעת מוזיקה ערכית]

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
בארט: <i>מצאתי שיר</i>
<i>זה הציל אותי לאורך זמן.</i>

5
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
<i>שיר שפתח את חיי</i>
<i>עד דברים</i>

6
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
<i>לא יכולתי</i>
<i>אולי מדומיין.</i>

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
<i>זה גרם לי להאמין ש...</i>

8
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
<i>שחלומות אכן מתגשמים.</i>

9
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
[המון מעודד]

10
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
<i>חלמתי על משהו טוב</i>

11
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
<i>עם אבא שלי לפני שהוא מת,</i>

12
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
<i>להיות בעל טוב,</i>

13
00:01:19,514 --> 00:01:21,994
<i>אב טוב,</i>

14
00:01:22,038 --> 00:01:24,823
<i>כתיבת שירים שיכולים</i>
<i>גע בליבם של מיליונים</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
<i>באותה תקווה</i>
<i>המוזיקה שהעניקה לי.</i>

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
<i>והכל התגשם.</i>

17
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
<i>אבל מה מגיע אחר כך</i>

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
<i>כשתקבל</i>
<i>כל החלומות שלך?</i>

19
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
<i>אחרי הכל</i>
<i>מחיאות הכפיים דומות</i>

20
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
<i>וההמונים הולכים הביתה,</i>

21
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
<i>האם יש חיים</i>
<i>אחרי באושר ועושר?</i>

22
00:01:45,409 --> 00:01:46,802
<i>כשהכל יחזור להיות קשה,</i>

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
<i>כשהכאב אף פעם לא נראה</i>
<i>להסתלק?</i>

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
<i>מה אתה עושה</i>
<i>כאשר הדבר היחיד</i>

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
<i>בכל העולם</i>
<i>עליך להחזיק ב</i>

26
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
<i>זה שיר?</i>

27
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
[השמעת מוזיקה מרוממת]

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
שאנון: היי, בארט,
האוטובוס כאן.

29
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
הרגע הורדתי את גרייסי
לתנומה.

30
00:02:28,974 --> 00:02:29,975
- [שתיקה]
אתה בערך מוכן

31
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
לעזוב או לא?

32
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
שאנון: [ברכות] אה.

33
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
בארט: טוב, טוב.

34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
באמר. כלומר,
באמת קיוויתי

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
לראות את סם לפני שעזבתי.

36
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
שאנון: אני תוהה איפה הוא.

37
00:02:42,814 --> 00:02:44,642
התכוונתי לתת לו ללוות
הננו שלי.

38
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
העמסתי איזה U2 חדש ומתוק,

39
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
כמה צנצנות...
- וואו.

40
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
...להקה גדולה.

41
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
- [עצים ואנחות]
- אה, טוב.

42
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
חבל שהוא לא כאן.

43
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
כֵּן,

44
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
זה חבל.

45
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
[שניהם מצחקקים]

46
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
היי, איש גדול.

47
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
אתה רוצה לדבר על זה?

48
00:03:16,674 --> 00:03:19,895
למה אתה תמיד מתגעגע
את הדברים הטובים?

49
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
- [מצחקק בחוסר נוחות]
שנון: חבר,

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
אבא שלך בחוץ
עובד בשבילנו, סם.

51
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
אבל כן, גם אני אתגעגע אליו.

52
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
אני אחזור בעוד יומיים,
בסדר?

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
ואז אתה ואני,
אולי נוכל... הו.

54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
למה עלינו להקשיב?

55
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
הנה, אתה בוחר.

56
00:03:42,657 --> 00:03:43,832
[לחיצה על כפתור]

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
<i>[אני יכול רק לדמיין</i>
ב-MerCYME PLAYING]

58
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
גבר ברדיו:
I Can Only Imagine <i>על ידי MercyMe,</i>

59
00:04:00,109 --> 00:04:02,633
<i>אחד השירים האהובים ביותר</i>
<i>מכל הזמנים</i>

60
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
<i>לא מראה סימנים</i>
<i>של האטה.</i>

61
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
אישה ברדיו:
<i>כלהיט המפתיע של MercyMe</i>

62
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
אני יכול רק לדמיין
<i>זעזע את העולם</i>

63
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
<i>וזכה לפלטינה כפולה.</i>

64
00:04:09,945 --> 00:04:11,381
MAN 2 ברדיו: <i>הנה זה,</i>
<i>על פי דרישה עממית,</i>

65
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
<i>השיר שכולם הם</i>
<i>מדברים על,</i>

66
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
<i>יגיע השבוע</i>
<i>במקום הראשון.</i>

67
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
אישה 2:
...אני יכול רק לדמיין.

68
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
אישה 3: <i>הגיעה לקבוצה זו</i>
<i>מספר ארבע</i>

69
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
<i>על המבוגר</i>
<i>מצעדי רדיו עכשוויים</i>

70
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
<i>ונסק למקום הראשון</i>
<i>ברדיו נוצרי.</i>

71
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
<i>הנה MercyMe.</i>

72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
בסדר.

73
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
קריין: זה כל כך כבוד
להכריז על המועמדים

74
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
לטובה
האמן הנוצרי של השנה.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
כדאי לכם בנים
הכסף הזה מוכן.

76
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
אם ננצח, אני אעשה את זה.

77
00:04:38,103 --> 00:04:40,715
מה בדיוק אנחנו עושים,
ברתולומיאו?

78
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
[מצחקק] הוא חייב להשתמש
מה שנכתוב

79
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
בנאומו.

80
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
והוא לא יכול להסתכל על זה
עד שהוא עולה לבמה.

81
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
כל כך לא נוח לי
עם זה.

82
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
הכל: שתוק, רובי.

83
00:04:50,028 --> 00:04:51,595
הו, בנאדם, אני מקווה שנפסיד.

84
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
והמנצח הוא

85
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
MercyMe
עבור <i>I Can Only Imagine!</i>Wow!

86
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[קהל מעודד]

87
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
<i>♪ האם ארקוד בשבילך, ישו</i>

88
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
<i>♪ או ביראת כבוד ממך</i>
<i>להיות דומם? ♪</i>

89
00:05:04,608 --> 00:05:05,827
בארט: מי אני צוחק?

90
00:05:05,870 --> 00:05:07,611
אני רק ילד
מגרינוויל, טקסס,

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
אתה יודע.

92
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
[מצחקק] אני...

93
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
האמא שלי נהגה לומר לי,
היא הייתה אומרת, "חמוצים..."

94
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[גברים צוחקים קלות]

95
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
חמוצים היה
הכינוי שלה בשבילי.

96
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- [קהל צוחק קלות]
בארט: זה מאוד חביב.

97
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
אמ, והיא הייתה אומרת

98
00:05:22,409 --> 00:05:25,760
"לפעמים, באושר ועושר
מתגשמים."

99
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
אבל אז היא הייתה אומרת,
"אל תהמר על זה. תמצא עבודה אמיתית."

100
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
- אתה יודע? אז...
- [קהל מצחקק]

101
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
אממ...

102
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
מימאו, אלוהים טוב.
חלומות אכן מתגשמים.

103
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
תודה רבה לכולם.
שיהיה לך לילה נהדר.

104
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
[כולם מפרגנים]

105
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
בסדר. כסף קל, בנים.
כסף קל.

106
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
אה, תודה.

107
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
- [טלפון רוטט]
בארט: אוהו.

108
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
היי.
- שאנון: <i>היי, רק חשבתי</i>

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
<i>- אני אבדוק אותך.</i>
- ניצחנו.

110
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
שנון: שוב? [צוחק]
אני כל כך גאה בכם!

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
- מותק! זה מדהים.
<i>- כן, יהיה לנו</i>

112
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
<i>כדי לקחת קופסה נוספת</i>
<i>מהדברים האלה לאחסון</i>

113
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
<i>אם נמשיך לנצח.</i>

114
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
אני שמח שאחד מאיתנו מנצח.

115
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
<i>נשמע כמו מלחמת העולם השלישית.</i>

116
00:06:06,278 --> 00:06:09,369
- That would somehow be easier.
- [ילדים צועקים]

117
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
היי, אני יודע שסאם רצה
לדבר איתך.

118
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
סם, אתה רוצה לדבר עם אבא?
הנה לך.

119
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
היי, אבא.
<i>- היי, סם.</i>

120
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
איך המסיבה מתקדמת?

121
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
אתה נהנה, איש גדול?

122
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
התפרקתי.

123
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
האם זה נכון? אממ...

124
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
זכיתי בתחרות התחפושות.

125
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
<i>הו, זה נהדר, חבר.</i>

126
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
אה, בנאדם, אני מתערב
היית לגולאס נהדר.

127
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
אממ, חץ וקשת,
איך המטרה שלך

128
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
יריתי במנורה הלבנה
וזה נשבר

129
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
אז אמא לקחה את זה.

130
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
מעולם לא דאגתי למנורה הזו.

131
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
שנון: <i>בסדר, סם.</i>
<i>תגיד ביי לאבא.</i>

132
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
SAM: <i>ביי, אבא. אני אוהב אותך.</i>

133
00:06:36,700 --> 00:06:38,876
גם אני אוהב אותך, איש גדול.

134
00:06:38,920 --> 00:06:42,314
היי. חזרתי.
נגמר לי הדלק, בנאדם.

135
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
בארט: <i>תחזיק מעמד, שאנון.</i>

136
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
סתם עוד סיור,
עוד כמה אלבומים

137
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
<i>ואנחנו הולכים להיות מסודרים.</i>

138
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
אתה יודע, אני חושב
זה מה שאמרת בסיור האחרון.

139
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
כן, זה הוגן. אממ...

140
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
ומעולה. מישהו נתן
סאם החזיר את החץ והקשת שלו.

141
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
אני חייב ללכת. אוהב אותך, מילארד.

142
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
גם אתה, מ...

143
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
[נגינת מוזיקה מלאת תקווה]

144
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
[זמזום רדיו סטטי]

145
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
ארתור: <i>אני רוצה אותך</i>
<i>ללכת לרדוף אחרי החלום שלך.</i>

146
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
[לא נשמע]

147
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
ואני רוצה שתתפוס את זה.

148
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
בארט: <i>אני מבטיח.</i>

149
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
תפסתי את החלום שלי, אבא.

150
00:07:51,906 --> 00:07:52,994
אני מתגעגע אליך.

151
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
[טלפון רוטט]

152
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
היי, מותק.

153
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
שאנון:
[קול רועד] <i>בארט?</i>

154
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
שאנון, מה קורה?
<i>- אני לא מצליח לגרום לסאם להתעורר.</i>

155
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
- מה?
<i>- אני לא מצליח לגרום לסאם להתעורר!</i>

156
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
אישה: היי, מותק, אמא
ואבא כאן, בסדר?

157
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
אחות: עוברת.
- אנחנו בסדר כאן בשבילך.

158
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
אתה רק צריך לשמור
נושם בשבילי, בסדר?

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
הכל הולך להיות בסדר.
אתה בסדר.

160
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
לא, לא, אני חייב...

161
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
בסדר.

162
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
היי.

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,294
- היי!
אני כאן, מותק.

164
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
[בוכה בשקט]

165
00:08:36,037 --> 00:08:37,038
בארט: אני כאן.

166
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
מה, אממ...

167
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
[שאנון בוכה]

168
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
מה קרה?

169
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
היה לו התקף,

170
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
[אנחות] או משהו,

171
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
ועכשיו הם לא יכולים להשיג אותו
להתעורר. [רחרוח]

172
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
אני לא ממש יודע.

173
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
[אנחות] בארט, אני מפחד.

174
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
- [רחרוח]
- אני יודע, אני יודע.

175
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
גם אני.

176
00:09:00,278 --> 00:09:02,890
אישה ברשות:
<i>ד"ר לונד, שורה 3.</i>

177
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
<i>דר. לונד, שורה 3.</i>

178
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
סאם: אמא, אני צמא.

179
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
היי!

180
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
תִינוֹק!

181
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
מותק, היי!

182
00:09:24,128 --> 00:09:25,390
בארט: <i>נכון. אז אנחנו פשוט</i>

183
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
<i>להוריד את צריכת הסוכר שלו,</i>
<i>ואז מה?</i>

184
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
הוא צריך לרדת קצת במשקל
או משהו, נכון?

185
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
לא. שוב,
כלומר סוכרת סוג 2.

186
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
לבן שלך יש סוג 1.

187
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
אינסולין זה הוא תומך חיים.

188
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
הגלוקוז של סם היה 840.

189
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
זה 10 פעמים
הטווח הנורמלי.

190
00:09:45,193 --> 00:09:46,237
יש כאן עוד ילד

191
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
זה קצת יותר גבוה
ממנו

192
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
שלא הצלחנו
להתייצב עדיין.

193
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
ואם היית רוצה
להביא אותו לכאן מאוחר יותר,

194
00:09:50,546 --> 00:09:53,070
סם היה כזה
באותו מיקום בדיוק.

195
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
הלוואי
זה יכול להיות אחרת,

196
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
אבל אלו הם חייו של סם עכשיו.

197
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
זה גם שלך.

198
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
[ברט שואף
ונושף עמוק]

199
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
סאם: האם אנחנו חייבים, אבא?

200
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
[לחיצות רצועות]

201
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
בארט: [נאנח] כן, חבר.
אממ...

202
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
אני חושש שכן.

203
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
אני צריך את האצבע שלך, בסדר?

204
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
סאם: בסדר.

205
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
- [LANCET CLICKS]
בארט: בסדר, חבר.

206
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
סאם: רגע, רגע, רגע.

207
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
מה אתה עושה
כשאתה מפחד?

208
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[שאיפה ונשיפה בחדות]

209
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
אני חושב שהכל
קצת פחות מפחיד

210
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
עם חבר, נכון?

211
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
צפה בי.

212
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
[לחיצות רצועות]

213
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
זה לא כל כך נורא.

214
00:10:54,958 --> 00:10:56,003
בְּסֵדֶר?

215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
זה פשוט צורב קצת.

216
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
אתה רוצה לבחור שיר?

217
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
בְּסֵדֶר.

218
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
בחר אחד טוב.

219
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
[שאיפה]

220
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
<i>[40</i>על ידי U2 PLAYING]

221
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
בחירה טובה.

222
00:11:18,416 --> 00:11:19,635
בסדר, חבר.

223
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
- [LANCET CLICKS]
- [כווץ]

224
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
היי, היי, זה בסדר.

225
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- זה בסדר. זה בסדר.
- עבודה טובה.

226
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
[אנחות]

227
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[מד גלוקוז מצפצף]

228
00:11:32,909 --> 00:11:33,867
בסדר, חבר.

229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
- [SAM כווץ]
שנון: כן. אתה בסדר.

230
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
בארט: בסדר.
- [סאם בוכה]

231
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
אתה פוגע בי.
שנון: זה בסדר.

232
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
אבא רק מנסה לעזור.
- [שולחן חבטה בקול רם]

233
00:11:44,660 --> 00:11:47,184
בארט: תתרחקי ממני!

234
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
אין לי את הטלפון שלי. אני חושב
השארתי את הטלפון שלי ב...

235
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
במכונית.

236
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
אני חייב... אני חושב שזה כאן.

237
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
<i>♪ לשיר את השיר הזה?</i>

238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
<i>♪ כמה זמן</i>

239
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
<i>♪ לשיר את השיר הזה?</i>

240
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
<i>♪ כמה זמן?</i>

241
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
<i>♪ כמה זמן?</i>

242
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
<i>♪ כמה זמן?</i>

243
00:12:12,906 --> 00:12:15,647
<i>♪ כמה זמן? ♪</i>

244
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
[מוזיקה דועכת]

245
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
[נשימה רועדת]

246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
אני כל כך מצטער.

247
00:12:37,931 --> 00:12:39,236
[אישה בוכה]

248
00:12:46,983 --> 00:12:50,770
[מלמלל] לא, לא, לא.

249
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
[בוכה בשקט]

250
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
ארתור: <i>אתה לא</i>
<i>טוב מספיק, בארט.</i>

251
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
<i>חלומות לא משלמים את החשבונות.</i>

252
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
<i>שום דבר טוב לא יוצא מזה.</i>

253
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
<i>כל מה שזה עושה...</i>

254
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
<i>מרחיק אותך מכל זה.</i>

255
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
<i>מהידיעה מה אמיתי.</i>

256
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
[צועק בצורה לא ברורה]

257
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
- ארתור: <i>תתעורר!</i>
גרייסי: אבא, צ'רלי לקח

258
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
- גיים בוי שלי!
בארט: תחזיר לה

259
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
- הגיים בוי שלה.
- גרייסי: תחזירי אותו!

260
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
[שואף ונושף עמוק]

261
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
[צ'רלי מצחקקת]

262
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
בארט: היי, אמא בבית!

263
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
צ'רלי: אמא!
גרייסי: אמא!

264
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
[צ'רלי מדברת
באופן לא ברור]

265
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
גרייסי: תחזירי אותו!

266
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
אז מתי תכננתם
על ניקיון?

267
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
זה נראה כמו פצצת נויטרונים
הלך לכאן.

268
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
בסדר, כולם.
קדימה, חבר'ה.

269
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
נקה את החובה עכשיו.
בוא נלך.

270
00:14:09,587 --> 00:14:12,112
- קדימה. קדימה.
- מיילים.

271
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
אתה דונלד דוקינג את זה
שוב אחי

272
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
מיילס: מה זה?
- ללבוש את המכנסיים שלך.

273
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
אתה יכול ללכת למצוא
כמה מכנסיים, בבקשה?

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,467
-שאנון: גרייסי תוכלי...
- בסדר.

275
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
שנון: ...אנא עזור למיילס
למצוא מכנסיים?

276
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
הבנת, אמא. מיילים.
תודה לך.

277
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
צ'רלי, תנקה חובה. עַכשָׁיו.

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,430
צ'רלי: על כל זה, אמא.

279
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
- [MILES GIGGLES]
- [דלת נסגרת]

280
00:14:30,652 --> 00:14:33,263
שאנון: אה,
בחזרה בכיסא הפרחים הישן.

281
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
בטח היה יום קשה.

282
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
יש לך הצלחה בכתיבה?

283
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
בארט: אין לי כלום.

284
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
איך היה עניין הייעוץ שלך?

285
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
טוֹב. בודד, אבל טוב.

286
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
אתה מוזמן
להיכנס בכל עת.

287
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
אני חושב
זה ממש עוזר לי,

288
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
וחשבתי שאולי...
אני יודע, אני יודע.

289
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
זה החלק
איפה אתה אומר לי

290
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
סיור הוא הטיפול היחיד
אי פעם תצטרך.

291
00:14:56,460 --> 00:14:57,418
אני מקווה שאתה צודק.

292
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
[בארט נאנח]

293
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
מה שלומו?

294
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
הוא לא יצא מהחדר שלו.

295
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
הוא מאחר. שׁוּב.

296
00:15:09,517 --> 00:15:11,649
בערך 37 דקות.

297
00:15:11,693 --> 00:15:13,695
גרייסי: אמא, מיילס צריך אותך.

298
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
[שאנון נאנח,
מכחכח גרון]

299
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
למה שלא תיתן לי
לטפל בסם

300
00:15:17,525 --> 00:15:18,569
ואתה עוזר ל...

301
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
גבר על מחשב נייד:
<i>ולכן הדבר</i> <i>שאני באמת אוהב</i>

302
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
<i>תוך כדי משחק יוקלילי</i>
<i>מנסה...</i>

303
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
<i>פשוט תמשיך לשחק בו</i>
<i>ככה, נכון?</i>

304
00:15:26,490 --> 00:15:29,363
<i>ולאחר מכן קח משהו.</i>
<i>ואז... אה.</i>

305
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
<i>יש</i>
<i>הפתעה שם, נכון?</i>

306
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
<i>אם אתה אוהב את מה שאתה</i>
<i>צופה ואתה...</i>

307
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
בארט: היי, בנאדם.

308
00:15:39,982 --> 00:15:43,638
[SAM PLAYING UKULELE]

309
00:15:43,681 --> 00:15:44,682
סם.

310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
אתה שומע אותי?

311
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
סליחה, מה?

312
00:15:48,295 --> 00:15:49,209
אתה היית אמור
לבדוק את רמת הסוכר בדם,

313
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
כאילו, לפני 40 דקות.

314
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
יש לך זמן למוזיקה שלך,

315
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
אז פנה זמן לאינסולין שלך.
בְּסֵדֶר?

316
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
אה, סליחה. כן, אני פשוט
סוג של נסחף.

317
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
בְּסֵדֶר.

318
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
נו, מה עם עכשיו?

319
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
כֵּן. מִצטַעֵר.

320
00:16:07,096 --> 00:16:08,054
[מד גלוקוז מצפצף]

321
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
רואה, סם,
זו הסיבה שאנחנו עושים את זה.

322
00:16:13,581 --> 00:16:14,712
אתה נמוך.

323
00:16:15,539 --> 00:16:16,932
קדימה, תאכל.

324
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
אני לא רעב.

325
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
[אנחות] קדימה, סם.

326
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
אני לא עושה את זה שוב.
אתה יודע מה זה, בן.

327
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
- זו תמיכת חיים.
- תמיכת חיים.

328
00:16:24,200 --> 00:16:25,941
לא, שמעתי אותך בפעם הראשונה
300 פעמים שאמרת את זה.

329
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
שנון: סם.

330
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
היי, תסתכל עליי.

331
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
אמרת שאתה רוצה
לטפל בזה בעצמך

332
00:16:30,641 --> 00:16:32,469
וזהו
איך זה נראה.

333
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
אבא שלך ואני לא יכולים להיות כאן
כל פעם...

334
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
בסדר. האם אתה חושב
אני אוהב לקרקע אותך?

335
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
אתה חושב שאני אוהב
לקחת את הטלפון שלך?

336
00:16:38,171 --> 00:16:39,128
עָדִין.

337
00:16:40,608 --> 00:16:42,131
סמי, לאן אתה הולך?

338
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
אני לא יודע. תשאל אותו.

339
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
כנראה יש לו
כל החיים שלי מתוווים

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
- בתרשימים האלה.
- [טלפון רוטט]

341
00:16:50,226 --> 00:16:52,011
זה בריק. אני חייב לקחת את זה.

342
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
בריק, דבר איתי.

343
00:16:55,927 --> 00:16:58,060
כֵּן. כֵּן. בדרכי.

344
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
[דלת נסגרת]

345
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
[נושפת עמוקות]

346
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
לא.

347
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
[נושפת עמוקות]

348
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
[גנחות]

349
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
- [זרימת מים]
- [מנגינה מזמזמת]

350
00:17:55,161 --> 00:17:57,293
הילארי: <i>אני מתגעגעת למייברי</i>

351
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
<i>♪ יושב על המרפסת</i>

352
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
<i>♪ שתייה</i>
<i>דובדבן קולה קר כקרח</i>

353
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
<i>♪ איפה הכל נמצא</i>
<i>שחור ולבן ♪</i>

354
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
[משמיעה]

355
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
[צועק]

356
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
- [רעד] אוו.
- [מצחקק]

357
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
[נאנח] הו,
אני אשיג אותך, טים.

358
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
[GASPS]

359
00:18:11,438 --> 00:18:12,526
זה היה כמו,
ממש בראש שלי.

360
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
- מממ-הממ.
- אני לא יכול להרגיש את הפנים שלי.

361
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
מַה?

362
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
קיבלתי את הסיור.

363
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
תִינוֹק! זה לא ייאמן.

364
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
- [מצחקק]
- [מצחקק] מזל טוב.

365
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
אה, מותק, עבדת
כל כך קשה בשביל זה.

366
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
- TIM: מממ-הממ.
- [שואף ונושף עמוק]

367
00:18:28,498 --> 00:18:29,978
בוא הנה.

368
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
אה. אני כל כך גאה בך.

369
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
טים טימונס!

370
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
[רוטנים]

371
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
[נושפת]

372
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
טים: הו, היי.
היי.

373
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
אממ...

374
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
אני מצטער שזה לא יותר כסף.

375
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
אל תעשה את זה.
הסיור הזה הוא החלום שלך.

376
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
זה החלום שלנו.

377
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
בְּסֵדֶר? אני ארים
משמרות נוספות.

378
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
- יהיה בסדר.
- בסדר.

379
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

380
00:18:58,006 --> 00:18:59,399
אל תעשה.

381
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
בְּסֵדֶר. ביי.

382
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
היי, וואו.
אני יודע את זה. מה זה?

383
00:19:07,146 --> 00:19:08,277
לא, זה...

384
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
[שאיפה]

385
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
זה כלום. [מנקה גרון]

386
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
יש לך יום גדול.

387
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
לָלֶכֶת! שו!

388
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
אה. אני יודע מה זה.

389
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
אני יודע מה זה אומר.
- לא. אתה?

390
00:19:17,895 --> 00:19:18,940
אתה מוכן.

391
00:19:18,983 --> 00:19:20,115
כֵּן. אתה מוכן. קדימה.

392
00:19:20,159 --> 00:19:21,203
תן לי את פרק כף היד שלך.
- כן, לא.

393
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
אתה בטוח?
- לא, לא, לא.

394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
עדיין עבודה בתהליך
כאן, חבר.

395
00:19:24,685 --> 00:19:26,948
- בסדר.
- שאל אותי שוב מחר.

396
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
זה די חמוד
להגיד לך לא.

397
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- האמנם?
- מממ-הממ.

398
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
- לעת עתה, אתה שומר...
- מממ-הממ.

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
... הטקסים המוזרים שלך
לעצמך.

400
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
ואתה שומרת
הסטטוסקופ הזה שימושי

401
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
למאוחר יותר.

402
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- מוזר.
- מממ-הממ.

403
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
מה זה אומר בכלל?

404
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
אני לא יודע.
אתה הולך לגלות.

405
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
היי! לא, בעצם, באמת.

406
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
- מה...
- תפסיק לדבר.

407
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
הבנתי. בְּסֵדֶר.

408
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
לקחת את זה רחוק מדי, טימונס.

409
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
שתי גיטרות בתיק...

410
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
אתה מוכן. מוּכָן.

411
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
<i>[הריפוי מתחיל</i>עד
TENTH AVENUE NORTH PLAYING]

412
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
<i>♪ מפחד לתת</i>
<i>הסודות שלך גלויים</i>

413
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
<i>♪ כל מה שאתה מסתיר</i>

414
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
<i>♪ מתרסק</i>
<i>דרך הדלת עכשיו ♪</i>

415
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
בריק: רבותי,

416
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
בלב כבד,

417
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
ג'ים מרוויח כסף.

418
00:20:18,391 --> 00:20:21,089
הוא רוצה לבלות יותר זמן
עם משפחתו.

419
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
וככל הנראה,

420
00:20:24,092 --> 00:20:27,313
אודיו אדרנלין הוא
גם להפסיק את זה

421
00:20:27,356 --> 00:20:30,098
כי הקול של מארק לא יכול
לקחת את ההתעללות יותר.

422
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- אז...
- [אנחות]

423
00:20:32,448 --> 00:20:35,799
...נראה שאנו מוצאים את עצמנו
בצומת הדרכים.

424
00:20:35,843 --> 00:20:40,151
חבר להקה אחד למטה
וללא כותרת ראשית.

425
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
אז איפה זה משאיר אותנו?

426
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
אנחנו לבד.

427
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
לגמרי לבד.

428
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
ובכן, לזה אתה קורא
שאלה רטורית, נתן,

429
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
אבל תודה לך.

430
00:20:49,160 --> 00:20:51,206
עכשיו, הכסופה כאן

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,556
שעכשיו אתם בנים
הכותרת הראשית.

432
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
[מצחקק]

433
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
<i>דמיין</i> היה
יותר חיים מחתול רחוב.

434
00:20:57,778 --> 00:21:02,304
אבל מכירות שיא לא
בדיוק היה כוכב

435
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
נכון למאוחר.

436
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
ולא היה לנו
סינגל להיט

437
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
כבר די הרבה זמן.

438
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
אז השאלה היא

439
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
האם אנחנו חומר לכותרות?

440
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
ואני פתוח
לכל רעיונות חדשים, חברים.

441
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
מייק: הוא מדבר
עליך, בארט.

442
00:21:24,805 --> 00:21:28,374
יש לך עוד להיט מבשל?
זה יהיה עיתוי טוב.

443
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
אין לו כלום.
אין לך כלום?

444
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
- אין לו כלום.
עוזר מאוד, מייק.

445
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
תודה לך.
- כן.

446
00:21:33,640 --> 00:21:35,903
אממ, אם אנחנו בכותרת,
מי מעשה הפתיחה

447
00:21:38,688 --> 00:21:40,908
היי. אממ...

448
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
אני לא יודע
מי צריך לשמוע את זה,

449
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
אבל אני חושב, אה,
האוטובוס שלך בוער.

450
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
- [גזס] הו, לא.
- לא, אני צוחק.

451
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
[מצחקק בשקט] אני צוחק.

452
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
אממ, אבל כן שמעתי
שזה קרה פעם אחת.

453
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
זו הייתה הקטורת.
זה עוזר לי להירגע.

454
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
אני מצטער על כך.

455
00:21:53,877 --> 00:21:57,185
בנים, זה טים טימונס.
הוא משחק הפתיחה שלך.

456
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
טים, MercyMe.
טים: וואו, חבר'ה.

457
00:21:59,318 --> 00:22:01,885
זה כל כך טוב בשבילך
לפגוש אותי.

458
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
בְּסֵדֶר. זה חדש.

459
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
האם יש חטיפים?

460
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
[פטפטת לא ברורה]

461
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
תודה רבה לך.
תבחר את הדרגש שלך, אחי.

462
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
היי, נהדר.
- כן.

463
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
אני אחזור בשביל זה.
- בסדר.

464
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
חיי המסיבה.

465
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
אה, הוא חבית
מלא קופים, לא?

466
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
אני לא בטוח שאני אוהב אותו.

467
00:22:17,205 --> 00:22:20,382
ובכן, האנשים
במקלט לחסרי בית שהוא עובד איתו נראה.

468
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
כמובן שהוא עובד
עם מקלט לחסרי בית.

469
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
בריק: יש לו גם
חוש ההומור שלך,

470
00:22:26,214 --> 00:22:28,216
מה שנראה לי מטריד.

471
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
[בארט נאנח]

472
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
אני מכיר את המבט הזה, בריק.
מה קורה, בנאדם?

473
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
שאנון התקשרה אליי.

474
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
היא מודאגת.

475
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
גם אני. זאת אומרת,

476
00:22:42,796 --> 00:22:46,626
אני לא בטוח שכל זה
עניין של סיור עם סרטי דבק יעבוד בכל מקרה.

477
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
אולי תישאר בבית
לזמן מה,

478
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
כתיבה או משהו,
אתה יודע.

479
00:22:49,324 --> 00:22:51,979
המשפחה שלך צריכה אותך,
שאנון זקוקה לך.

480
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
סם, במיוחד.

481
00:22:53,937 --> 00:22:56,549
אני לא יודע, בנאדם.
זה פשוט... זה קשה.

482
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
למה זה צריך להיות כל כך קשה?

483
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
איזה חלק?

484
00:23:00,988 --> 00:23:02,076
כל זה.

485
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
קדימה, בנאדם.

486
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
קיבלת את החלום שלך.

487
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
נתת השראה
מיליוני אנשים.

488
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
כלומר, מה חשבת
היה קורה?

489
00:23:12,826 --> 00:23:15,132
אתה פשוט תיסע
לתוך השקיעה?

490
00:23:15,176 --> 00:23:18,179
אין יותר מאבקים או כאבים?

491
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
אלוהים הטוב לעולם
הבטיח לנו את זה, בנאדם.

492
00:23:20,007 --> 00:23:21,661
זה לא
איך הדבר הזה עובד.

493
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
תראה, אני צריך את הסיור הזה, סקוט.

494
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
זה המקום היחיד שאני מרגיש
כאילו אני יכול לנשום שוב, בנאדם.

495
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
דברים מתפרקים בבית.

496
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
סיור ייתן לי
את המקום להבין את זה.

497
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
אני צריך את זה.

498
00:23:32,628 --> 00:23:34,978
אני לא חושב שאתה יודע
מה שאתה צריך עכשיו.

499
00:23:36,937 --> 00:23:38,591
[בארט נאנח]

500
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
בסדר.

501
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

502
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
אנחנו הולכים לקחת
הגיטריסט הזה מאודיו A,

503
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
איך קוראים לו בארי.

504
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
כי אנחנו נצטרך
כמה רובים גדולים

505
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
עכשיו כשג'ים איננו.

506
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
אני חושב שזה נהדר, בנאדם.

507
00:23:53,649 --> 00:23:54,694
אין כאן התנגדויות.

508
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
ואז סם.

509
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
סאם צריך אבא עכשיו.

510
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
מה זה אמור להביע?

511
00:24:01,788 --> 00:24:03,006
אני...

512
00:24:03,050 --> 00:24:04,312
אני לא מתכוון בזה לשום דבר.

513
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
זה פשוט, אתה יודע...
אני אבא נהדר, סקוט.

514
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
כן, אני יודע. אני רק אומר.

515
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
נביא אותו איתנו.

516
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
- לבוא שוב?
- לא, לא, לא. מִצטַעֵר.

517
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
זה... זה טיפשי.

518
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
זה בעצם לא
רעיון גרוע, ברתולומיאו.

519
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
בריק, זה לא
למה התכוונתי.

520
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
- מה שאני אומר זה...
כן, אדוני.

521
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
אנחנו הולכים לקחת
הילד הזה איתנו.

522
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
אין סיכוי
שאנון אומרת כן לזה.

523
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
כן, בטח.

524
00:24:25,072 --> 00:24:26,116
למה לא?

525
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
לַחֲכוֹת. אתה...

526
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
אתה בסדר עם סם...

527
00:24:32,122 --> 00:24:33,167
עם סם הולך?
שנון: כן.

528
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
אני מוכן לשינוי.

529
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
חוץ מזה, אני חושב שזה יהיה טוב

530
00:24:39,260 --> 00:24:40,348
לשניכם.

531
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
[נגינת מוזיקה מלאת תקווה]

532
00:24:42,785 --> 00:24:43,917
[בריק מצחקק בשקט]

533
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
[נתן צוחק]

534
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
בריק: בסדר,
אתם ראשי מפרקים.

535
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
מתעלה תוך חמש דקות.
בוא נלך.

536
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [שאנון נאנח]
- סאם: כן, זה כן, זה כן.

537
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
שים את האצבע שלך שם.

538
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
- בסדר.
- זה אקורד סי.

539
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
כֵּן? ואז אם תשים
אחד שם על המחרוזת הזו...

540
00:25:01,325 --> 00:25:02,413
אני חושש שאשבור אותו.

541
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
סאם: ...והמחרוזת האחרונה...

542
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
כן, כן, כן.
ככה.

543
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
או שהוא פשוט עשוי לתקן אותך.

544
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
היי, חבר'ה.
כולם: היי, בארי!

545
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
בארי: שלום!

546
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
- אני כאן. אני כאן.
נתן: מה קורה, בנאדם?

547
00:25:17,646 --> 00:25:18,691
ברוכים הבאים למסיבה.

548
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
- מה שלומך?
- רובי! היי, בנאדם.

549
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
- טוב לראות אותך.
אתה יכול לקחת את זה בשבילי?

550
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
מייק: מה קורה, בנאדם?
מניע מהיר.

551
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
בארט: היי. דקה אחת.
סאם: בסדר, חבר'ה.

552
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
בארט: בוא נלך.
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר. גונים,

553
00:25:26,176 --> 00:25:27,351
לעולם אל תגיד למות.

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,179
ולא לשרוף
הבית למטה, בסדר?

555
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
בריק: בסדר,
זה מספיק.

556
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
הזיזו אותו או תאבדו אותו, גבירותיי.
בוא נלך.

557
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
הטבילות האחרונות על דרגשים,
אני מניח.

558
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
- אתה מוכן?
- כן.

559
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
בארט: בוא נלך.

560
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
[שורק בלם אוויר]

561
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
[נושפת]

562
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
- [מדבר מנדרין]
- [פעמוני טלפון]

563
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
אישה בטלפון: <i>כל הכבוד.</i>
<i>אתה נשמע נהדר.</i>

564
00:26:11,918 --> 00:26:13,833
<i>- בוא ננסה זאת שוב.</i>
- [שקשוק רך]

565
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
- [קשקוש עצירות]
- [סאם מצחקק בשקט]

566
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
[נגינת גיטרה אקוסטית]

567
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
זה חולה, בנאדם.
זה D פתוח? [מצחקק]

568
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
זה כן.

569
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
האם אתה, אממ...

570
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
האם אתה משחק?

571
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
קְצָת. כֵּן.

572
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
נֶחְמָד. אבא שלך מלמד
אתה איך?

573
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
אה, אני בעיקר.

574
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
כֵּן.

575
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
לאבא יש הרבה דברים
עם הלהקה.

576
00:26:47,475 --> 00:26:48,824
היי, אז, אממ,

577
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
מה העבודה שלך כאן,

578
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
כמו, בקרקס?

579
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
אין לי עבודה.
אני פשוט קצת...

580
00:26:55,614 --> 00:26:58,268
כלומר, אני טירון.
זה הסיור הראשון שלי, אז.

581
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
[נושפת]
זה גם הסיור הראשון שלי.

582
00:27:01,010 --> 00:27:02,577
- [ברכות] רוק הלאה.
- [מצחקק]

583
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
כן.

584
00:27:06,625 --> 00:27:09,192
יו, אז, אממ,

585
00:27:09,236 --> 00:27:12,282
תרגיש חופשי להגיד לא,
כאילו, אם זה לא הקטע שלך,

586
00:27:12,326 --> 00:27:16,069
אבל אולי תרצה
לטכנולוגיית גיטרה בשבילי?

587
00:27:16,112 --> 00:27:19,115
פשוט תשאיר אותם מכוונים
במקרים שלהם,

588
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
מוכן להתנדנד
בהתראה של רגע.

589
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
אני לא יכול לשלם לך על זה, אבל...

590
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
לא, אני בפנים. כלומר...

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,949
כלומר... אני...
כלומר, אני אוהב את זה.

592
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
אני אשמח אם... כן.

593
00:27:28,472 --> 00:27:29,604
רוצח אחי.

594
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
היי, חבר'ה!

595
00:27:31,388 --> 00:27:33,913
אוטובוס פעם ראשונה כאן.

596
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
וכנראה שאלה טיפשית

597
00:27:35,523 --> 00:27:37,743
אבל אתה יכול להשתמש בשירותים

598
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
בזמן שהאוטובוס נע?

599
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
כן, כמובן.
דפוק את עצמך.

600
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
מי הטירון עכשיו?

601
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
עבודה אחת.

602
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
שמור על זה בטוח.

603
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
- [נגינת מוזיקה בקצב גבוה]
- בסדר, בוא נלך.

604
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
בוא נלך.

605
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
מייק: בארט, הוא בפנים.
בואו נעשה את זה!

606
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
יש לי יותר מדי מה לעשות, בנאדם.

607
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
זה מטופש בכל מקרה.

608
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
כאילו, אתה המצאת את זה.

609
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
לְהִתְקַרֵר. מתי עשה
רואה החשבון בארט הופיע?

610
00:28:07,947 --> 00:28:09,339
[אנחות] אני לא יודע, בנאדם.

611
00:28:09,383 --> 00:28:11,515
בערך בזמן שהזמנתי
הילד הסוכרתי שלי יחד

612
00:28:11,559 --> 00:28:13,082
על החסימה של הסופר הזה,

613
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
כותרת ראשונה,
סיור הפוך או הפסקה.

614
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות, מייקל?

615
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
וואו. בסדר,
רק תודיע לי

616
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
כאשר בארט האמיתי מופיע בחזרה.

617
00:28:21,134 --> 00:28:24,006
- הוא יחסר.
כן, גם אני מתגעגע אליו. תוֹדָה.

618
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
בוא נעשה את זה. בריק, תחגרי.

619
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
טים: מממ. [TSKS]

620
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
[נושפת]

621
00:28:36,497 --> 00:28:39,892
גלשת
גלים בגובה 20 רגל בקוואי,

622
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
טיפס על חצי כיפה,
שרד את כיתה ח',

623
00:28:42,982 --> 00:28:44,026
פעמיים.

624
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
אתה יכול לעשות זאת.

625
00:28:48,335 --> 00:28:51,642
בְּסֵדֶר. מוּכָן?
לפי הספירה שלי. שלוש,

626
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
שניים,

627
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
אחד.

628
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- [הפסקות צורחות]
- [TIM CLAIMS]

629
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
- [חוזק]
טים: [נאנח] הו!

630
00:28:58,432 --> 00:29:01,261
- קדימה!
- [כולם צוחקים]

631
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
נתן: אחי.
טים: בסדר.

632
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
[כולם צוחקים]

633
00:29:06,614 --> 00:29:07,658
כן.

634
00:29:09,617 --> 00:29:10,966
כולכם מתים בשבילי.

635
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
[כולם צוחקים]

636
00:29:13,012 --> 00:29:15,579
- תן לי חיבוק.
נתן: לא! לֹא! לֹא!

637
00:29:15,623 --> 00:29:17,190
מייק: לא, לא, לא, חיבוק.

638
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
מייק: זה מים?
- [נתן צורח]

639
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
מייק: זה מים, אחי?

640
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
רובי: שמענו את זה.
טים: השתמשתי במברשת השיניים שלך.

641
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
אני אקבל עין ורודה, נכון?

642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
<i>[CREED</i>BY
RICH MULLINS PLAYING]

643
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
<i>♪ אני מאמין</i>
<i>באלוהים האב</i>

644
00:29:34,642 --> 00:29:38,211
<i>♪ בורא שמים הכול יכול</i>
<i>ויוצר כדור הארץ</i>

645
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
<i>♪ ובישוע המשיח</i>

646
00:29:40,648 --> 00:29:45,740
<i>♪ בנו היחיד</i>
<i>אדוננו... ♪</i>

647
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
אתה יודע, ככה נתן
כמעט נשרף

648
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
האוטובוס למטה, נכון?

649
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
אמא לא גידלה שום טיפש.

650
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
[טלטול בקבוק]

651
00:29:54,967 --> 00:29:57,056
- בארט: בטח מרתק.
- [דלת המקרר נסגרת]

652
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
טים: זה כן.

653
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
זה <i>מקור המזמורים.</i>

654
00:30:00,755 --> 00:30:03,889
תמיד הייתי אובססיבי
עם <i>זה טוב עם הנשמה שלי.</i>

655
00:30:05,934 --> 00:30:07,066
בארט: אני אוהב את זה.

656
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
זה אחד הקשים

657
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
סיפורי גאולה
אי פעם שמעתי מה הוביל

658
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
לאחד המזמורים הגדולים ביותר
מכל הזמנים.

659
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
אשמח לכתוב שיר
ככה מתישהו.

660
00:30:15,901 --> 00:30:16,858
[בארט נושף]

661
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
גם אני.

662
00:30:18,773 --> 00:30:20,296
[מצחקק]

663
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
עשית, בנאדם.

664
00:30:22,298 --> 00:30:23,299
[מצחקק]

665
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
אולי עוד אחד.
- כן.

666
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
כֵּן. אני אשמח
לעלות על הלוח מתישהו.

667
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
קיבלתי את השיר האחד הזה
זה כמו תקוע לי בראש.

668
00:30:32,178 --> 00:30:33,135
תעיף את עצמך, אחי.

669
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
אממ, אני לא ממש...

670
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
לעשות ג'אנק פוד.

671
00:30:46,061 --> 00:30:48,672
[הקאה]

672
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
- [שטיפה בשירותים]
- [גנחות]

673
00:30:52,328 --> 00:30:55,027
[שיעול]

674
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[נאנח]

675
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[מתנשף]

676
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
קריין:
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

677
00:31:05,124 --> 00:31:09,041
<i>- בבקשה ברוך הבא לטים טימונס.</i>
- [אנשים מפרגנים]

678
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
אם אני לא אצליח,
לספר את הסיפור שלי.

679
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
- סאם: בסדר.
- בסדר.

680
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
[אנשים מפרגנים]

681
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
הו, וואו. הם בטוח עושים זאת
לבנות אותם גבוה יותר בדאלאס.

682
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
בְּסֵדֶר.

683
00:31:27,581 --> 00:31:29,409
הנה אנחנו הולכים.

684
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
<i>[סוף סוף נושם</i>
מאת טים טימונס משחק]

685
00:31:40,594 --> 00:31:44,206
<i>♪ אם כל מה שאני עושה זה רק להאמין</i>

686
00:31:44,250 --> 00:31:48,080
<i>♪ אני אתגעגע ליער</i>
<i>עבור העצים</i>

687
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
<i>♪ האהבה שלך מרגשת אותי</i>
<i>על רגליי</i>

688
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
<i>♪ זה כמו</i>
<i>סוף סוף אני נושם ♪</i>

689
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
בארט: היי, מר גיטאר טק.

690
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
בדקת את הרמה שלך?

691
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
אני אעשה זאת. בְּסֵדֶר?

692
00:32:00,657 --> 00:32:03,704
היי, בנאדם, אני לא הולך
לצוד אותך על זה.

693
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
זה באחריותך עכשיו.

694
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
כן, הבנתי, בוס.

695
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
<i>♪ סוף סוף אני נושם</i>

696
00:32:11,277 --> 00:32:15,977
<i>♪ סוף סוף אני נושם</i>

697
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
[המון מעודד]

698
00:32:20,460 --> 00:32:22,853
<i>[יפה</i>על ידי MERCYME PLAYING]

699
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[המון מעודד]

700
00:32:33,690 --> 00:32:40,436
<i>♪ את יפה</i>

701
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
<i>♪ אתה עשוי</i>
<i>עבור כל כך הרבה יותר</i>

702
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
<i>♪ מכל זה</i>

703
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
<i>♪ אתה יפה ♪</i>

704
00:32:50,403 --> 00:32:52,666
טים: כל כך נקי.
כלומר, בארי הוא חיה.

705
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
סאם: הוא בסדר.

706
00:32:53,841 --> 00:32:55,234
[לגלג] כן. אני...

707
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
כלומר, אתה כאילו,
אם אבא שלך יכול ללמוד

708
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
איך לשיר, נכון?

709
00:32:58,367 --> 00:32:59,629
אחי,

710
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
חמישה בחורים לבנים בגיל העמידה
פשוט נמס כמו,

711
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
פרצופים של אלף אנשים.

712
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
אבל, אני מתכוון, עשינו זאת לגמרי
כל המשימות הכבדות.

713
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
<i>♪ אתם יקרים</i>

714
00:33:09,813 --> 00:33:14,557
<i>♪ אתה קדוש</i>
<i>אתה שלו</i>

715
00:33:14,601 --> 00:33:20,302
<i>♪ אתה יפה ♪</i>

716
00:33:26,656 --> 00:33:29,137
תודה, דאלאס! לילה טוב!

717
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
בריק: טימונס.

718
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
אתה יודע, אני עדיין לא יכול
להבין את החצים האלה.

719
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
כלומר, באיזה דרך זה קייטרינג?
זה...

720
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
הסט שלך מבאס.

721
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
וואו. בְּסֵדֶר.

722
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
רק אל תהיה משעמם.

723
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
תן לנו קצת פיצה
ופנאש, אתה יודע?

724
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
התפקיד שלך הוא להשיג
הקהל התלהב, תגביר אותם.

725
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
אני כאילו, בחור אחד על הבמה

726
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
עם גיטרה אקוסטית, אחי.

727
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
נשמע כמו תירוצים, טים.

728
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
תראה, אם אתה מתכוון
להיות דוב,

729
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
להיות גריזלי.

730
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
היי, נסה לא לצבוע אותו
בפעם הבאה, אתה יודע.

731
00:34:10,483 --> 00:34:12,746
בריק: מה שלא יהיה. אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

732
00:34:13,268 --> 00:34:14,704
[אנחות]

733
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
[נגינת גיטרה אקוסטית]

734
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
טים: אחי!

735
00:34:36,857 --> 00:34:38,032
הו, טים. אני מצטער.
- לא, לא. אחי, אחי, אחי!

736
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
- סאם: לא, לא, אני...
- לא, לא, לא.

737
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
לקחתי את זה בלי לשאול אותך.
- אל תתחרפן.

738
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- זה לא בסדר. אני מצטער...
- אל תתחרפן.

739
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
- אני פשוט...
- שתוק!

740
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
אני רוצה אותך בלהקה שלי.

741
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
קריין:
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

742
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
<i>בבקשה ברוך הבא, טים טימונס!</i>

743
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
בסדר, חבר. שים את האוזניים שלך.

744
00:34:54,440 --> 00:34:55,963
[המון מעודד]

745
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
טים: היי, ברמינגהם.

746
00:35:04,363 --> 00:35:06,321
בארי: מה יש לך?
מייק: בסדר. יש לי את כל האדומים...

747
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
- בארי.
נתן: בוא נלך. הבנתי אותך.

748
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
- [תיפוף עמום]
מייק: אני לא יודע

749
00:35:09,281 --> 00:35:11,326
- אם זה יעזור לי.
זה תופים?

750
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
מה, אתה...

751
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
לך.

752
00:35:20,640 --> 00:35:21,728
קדימה!

753
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש!

754
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
וואו!

755
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
כֵּן!

756
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
וואו!

757
00:35:58,504 --> 00:36:01,028
האיש הראשי שלי, סאם,
מביא את הרעש!

758
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
[המון מעודד]

759
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
[TIM מנגן בגיטרה אקוסטית]

760
00:36:20,874 --> 00:36:26,096
<i>♪ אני צריך אותך</i>

761
00:36:27,663 --> 00:36:34,322
<i>♪ אני צריך אותך</i>

762
00:36:34,975 --> 00:36:40,110
<i>♪ אני צריך אותך</i>

763
00:36:41,851 --> 00:36:48,815
<i>♪ הו, אני צריך אותך</i>

764
00:36:48,858 --> 00:36:54,647
<i>♪ אני צריך אותך ♪</i>

765
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
תודה לך. תודה רבה לך.

766
00:36:58,041 --> 00:36:59,565
קדימה, שבי.

767
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
קדימה, עכשיו. תשב.
תשב.

768
00:37:10,184 --> 00:37:11,881
עבדתי
על שיר חדש.

769
00:37:12,708 --> 00:37:15,668
[המון מריע בשקט]

770
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
טים: זה עדיין לא מוכן.

771
00:37:18,192 --> 00:37:20,629
- [המון גונח]
- בקרוב. בקרוב, בקרוב.

772
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
זה המקום שבו
אני חי כרגע.

773
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
לפני כ-150 שנה,

774
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
עורך דין בולט
משיקגו

775
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
בשם הורציו ספפורד

776
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
לשים את כל הונו
לתוך נדל"ן.

777
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
ולא הרבה אחרי,

778
00:37:36,036 --> 00:37:37,864
השריפות הגדולות בשיקגו
קרה,

779
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
ופוף,

780
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
כל מה שהוא עבד
כל כך קשה במשך כל חייו

781
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
פשוט נעלם.

782
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
אז הוא שם את אשתו

783
00:37:47,134 --> 00:37:50,659
וארבע בנותיהם המתוקות
על סירה לאירופה

784
00:37:50,703 --> 00:37:55,011
להוציא אותם מהעיר
כדי שיוכל לבנות מחדש.

785
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
ובמסע הגורלי הזה,

786
00:37:57,579 --> 00:38:00,060
ספינת משא פוגעת בהם.

787
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
כל ארבע בנותיו
טבע בהתרסקות,

788
00:38:07,328 --> 00:38:08,982
ורק אשתו שורדת.

789
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
עכשיו, אני רוצה אותך
לעצור ולחשוב

790
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
איך היית מגיב

791
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
שיש
כמעט כל דבר בחייך

792
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
נלקח ממך,

793
00:38:20,428 --> 00:38:22,517
פשוט... ברגע.

794
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
האיש הזה...

795
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
קופץ על סירה אחרת

796
00:38:27,217 --> 00:38:29,742
ללכת להיות עם אשתו המתאבלת,

797
00:38:29,785 --> 00:38:33,615
וכקפטן
של הכלי אומר להם

798
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
שהם נגמרו
המקום המדויק

799
00:38:37,271 --> 00:38:39,969
שבו מתו בנותיו,

800
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
מה אתה חושב שהוא עשה

801
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
האם הוא הניף באגרופו
באוויר באלוהים?

802
00:38:46,846 --> 00:38:47,847
האם הוא פשוט

803
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
לשכב? לְוַתֵר?

804
00:38:51,503 --> 00:38:53,809
שתי התגובות האלה
היה מובן,

805
00:38:53,853 --> 00:38:55,115
נכון?

806
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
אבל לא.

807
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
במקום זאת,

808
00:38:59,728 --> 00:39:01,643
הוא מוציא עט ונייר

809
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
וממשיך לכתוב

810
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
אחד השירים היפים

811
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
בהיסטוריה של העולם,

812
00:39:08,258 --> 00:39:10,609
<i>טוב עם הנשמה שלי.</i>

813
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
[המון מעודד]

814
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
טים: כן.

815
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
כֵּן.

816
00:39:19,226 --> 00:39:20,445
זה מזכיר לי את המילים

817
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
ב<i>ספר דניאל</i>
ב<i>תנ"ך</i>

818
00:39:22,534 --> 00:39:25,101
כאשר שלושת ישראל נמצאים
מול תנור האש

819
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
ומותם הקרוב.

820
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
בכל הטרור

821
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
ופחד ו...

822
00:39:31,760 --> 00:39:36,417
אפילו לא מבינים
למה זה קורה להם,

823
00:39:36,461 --> 00:39:39,159
כל מה שהם יכלו לומר
אל פניו המעוותים של המלך היה

824
00:39:39,202 --> 00:39:42,902
"אלוהינו מסוגל להושיענו".

825
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
"אבל גם אם הוא לא...

826
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
"גם אם הוא לא,

827
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
"התקווה שלנו

828
00:39:54,827 --> 00:39:56,524
"הוא באלוהים בלבד.

829
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
"שום דבר אתה לא יכול לעשות לנו

830
00:40:00,833 --> 00:40:03,444
"אי פעם ייקח את זה."

831
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
אז,

832
00:40:07,230 --> 00:40:09,276
מה שאתה עובר,

833
00:40:09,319 --> 00:40:12,627
לא אכפת לי
אם זה גירושין, סרטן,

834
00:40:12,671 --> 00:40:15,413
דיכאון,
אתה נכשל באלגברה,

835
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
כל השריפות,

836
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
סערות,

837
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
הכאב, הטראומה...

838
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
[מרחרח, נושף]

839
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
אתה אף פעם לא לבד.

840
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
[המון מעודד]

841
00:40:32,952 --> 00:40:35,955
אתה אף פעם לא לבד.

842
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
הנה לך.
- שאנון: הו, תודה.

843
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
סופרים את הימים
עד שגם הבחור שלך יחזור?

844
00:40:58,630 --> 00:41:00,414
[שאיפה] כן. [מצחקק]

845
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
האם אי פעם זה נהיה קל יותר?

846
00:41:02,503 --> 00:41:05,114
מגושם, מבולגן אולי,

847
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
אבל, לא, לא קל.

848
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
- ובכן, אני...
אמא, מה שלא יהיה של סופי

849
00:41:09,771 --> 00:41:10,990
עומד לומר זה שקר.

850
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
- [מצחקק]
סופי: אמא.

851
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
מה, מותק?
צ'רלי ניסה

852
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
- להטביע אותי.
- [טלפון רוטט]

853
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
[הודעה אוטומטית]
<i>זו שאנון.</i>

854
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
<i>השאירו את ההודעה</i>
<i>בצפצוף. ביפ.</i>[מצחקק]

855
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
היי, זה אני. אה...

856
00:41:23,611 --> 00:41:25,178
אני מניח שאתה עסוק כנראה
עם הילדים.

857
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
אני פשוט, אה,

858
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
חשבתי לעשות צ'ק אין
עליכם.

859
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
סאם ממשיך בקצב
עם התרופה שלו די טוב.

860
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
מִצטַעֵר. כמה מאוחר אנחנו?

861
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
בארט: <i>ובכן, למען האמת,</i>
<i>אני עומד בקצב של התרופות שלו.</i>

862
00:41:45,546 --> 00:41:48,723
<i>זו עבודה במשרה מלאה</i>
<i>אבל אנחנו גורמים לזה לעבוד.</i>

863
00:41:48,767 --> 00:41:52,379
<i>[בכל מקום שאליו אני הולך</i>
מאת טים טימונס משחק]

864
00:41:52,422 --> 00:41:56,470
<i>♪ יש עיר</i>
<i>שקורא לי בשמי</i>

865
00:41:56,514 --> 00:41:59,560
<i>♪ יש עיר</i>
<i>שקורא לי בשמי</i>

866
00:42:00,779 --> 00:42:02,607
<i>♪ כן, בזמן שאני רץ את המירוץ הזה</i>

867
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
<i>♪ הקדושים מעודדים אותי</i>

868
00:42:05,131 --> 00:42:09,091
<i>♪ יש עיר</i>
<i>שקורא לי בשמי</i>

869
00:42:09,135 --> 00:42:11,093
<i>♪ יש עתיד</i>
<i>שפועל... ♪</i>

870
00:42:11,137 --> 00:42:14,009
בארט: <i>הסיור הוא...</i>
<i>מתנהל בצורה חלקה באופן מפתיע</i>

871
00:42:14,053 --> 00:42:15,445
<i>בנסיבות העניין.</i>

872
00:42:15,489 --> 00:42:17,404
<i>♪ ... דרך הוורידים שלי</i>

873
00:42:17,447 --> 00:42:19,319
<i>♪ ויש</i>
<i>שום דבר על פני כדור הארץ</i>

874
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
<i>♪ זה יכול לעמוד</i>
<i>בדרך...</i>

875
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
בארט: <i>יש</i>
<i>סיפור כותב שירים,</i>

876
00:42:22,017 --> 00:42:23,149
<i>Horatio Spafford,</i>

877
00:42:23,192 --> 00:42:25,586
<i>שטים לא יעשה זאת</i>
<i>תפסיק לדבר על.</i>

878
00:42:25,630 --> 00:42:30,460
<i>♪ היי! לכל מקום שאליו אני הולך</i>
<i>בכביש הזה, גבוה ונמוך ♪</i>

879
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
בארט: <i>אה, ובריקל</i>
<i>ייתכן שאיבד את דעתו.</i>

880
00:42:33,246 --> 00:42:36,510
אני כאן עם סקוט בריקל,
מנהל כמה מעשים מדהימים

881
00:42:36,554 --> 00:42:37,816
כמו אודיו אדרנלין

882
00:42:37,859 --> 00:42:39,948
ו-MercyMe
לדון בספר החדש שלו,

883
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
<i>העסק שמאחורי השיר.</i>

884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
"טיפים וטריקים
לניווט

885
00:42:44,170 --> 00:42:45,911
"קריירה מצליחה

886
00:42:45,954 --> 00:42:49,958
"בהתרחבות תמידית
תעשיית המוזיקה המודרנית".

887
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
וואו, זה מלא פה,
אבל ברור...

888
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
בארט: <i>אז כן, סקוט בריקל</i>
<i>כתב ספר...</i>

889
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
[מצחקק] <i>אני מניח.</i>
<i>הוא אמר את זה...</i>

890
00:42:56,486 --> 00:42:58,314
[מימיקס בריק] <i>"אחד מאיתנו</i>
<i>צריך לכתוב כאן בסביבה."</i>

891
00:42:58,358 --> 00:42:59,533
מראיין: אז, תגיד לי,
למה רצית

892
00:42:59,577 --> 00:43:00,882
- לכתוב את הספר הזה?
- [נשיפה]

893
00:43:01,840 --> 00:43:02,971
כלומר...

894
00:43:04,146 --> 00:43:05,234
למה...

895
00:43:05,278 --> 00:43:07,933
למה גריזלי
לשחוט אייל?

896
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
אוֹ...

897
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
למה שועל מכרסם
הרגל שלו ירדה

898
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
כשהוא נלכד במלכודת?

899
00:43:15,549 --> 00:43:18,204
אה, הוא מפציץ. זה רע.

900
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
הו, זה לא רע.
זה קטסטרופלי.

901
00:43:20,902 --> 00:43:23,426
אני חושב שהוא מוחץ את זה.
[קראנצ'ס]

902
00:43:23,470 --> 00:43:26,212
בארט: לא, נתן,
הוא לא מוחץ. לא.

903
00:43:26,821 --> 00:43:28,083
סם!

904
00:43:28,127 --> 00:43:29,998
[צוחק] אני מצטער.

905
00:43:30,042 --> 00:43:31,043
בארט: <i>אני כמעט שונא</i>
<i>לומר את זה אבל...</i>

906
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
<i>אני חושב שסם הוא</i>
<i>נבנה עבור הכביש.</i>

907
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
<i>כן, הוא בעצם משחק</i>
<i>על הבמה עם טים טימונס.</i>

908
00:43:38,877 --> 00:43:40,792
<i>הוא לגמרי באלמנט שלו.</i>

909
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
<i>זה מדהים לצפות.</i>

910
00:43:44,317 --> 00:43:47,712
והוא וטים יצאו לדרך
תותח הקונפטי שלנו.

911
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
[אנשים מפרגנים]

912
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
אם אתה הולך להיות דוב,
אני צודק?

913
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
בארט: <i>זה...</i>

914
00:43:53,761 --> 00:43:54,806
<i>כן, אממ...</i>

915
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
<i>סיפור ארוך. אממ...</i>

916
00:43:58,984 --> 00:44:00,115
אוהב אותך, מילארד.

917
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
טים: נקניקייה.

918
00:44:01,639 --> 00:44:03,249
מי שעושה את זה יותר מהר
מקבל את זה.

919
00:44:05,077 --> 00:44:07,732
האמת היא, שאנון,
אין לי שמץ של מושג מה אני עושה.

920
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
<i>♪ ... איתך</i>

921
00:44:09,037 --> 00:44:11,997
<i>♪ לאן שאני הולך, אני הולך עם</i>

922
00:44:12,040 --> 00:44:17,611
<i>♪ אתה ♪</i>

923
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
[מצחקק] אני יודע. זה כמו,

924
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
דמיינו רק קיר שלם
מלא בכל זה.

925
00:44:23,922 --> 00:44:26,838
עוד פעם אחת
ואני אחתוך אותך.

926
00:44:27,665 --> 00:44:29,579
[שניהם מצחקקים]

927
00:44:29,623 --> 00:44:33,018
טים: יש לי את הפזמון הזה
תקוע לי בראש.

928
00:44:33,061 --> 00:44:34,889
בערך מוכן לוותר על זה.

929
00:44:40,678 --> 00:44:42,157
מה הקשר למעקב
על הקעקוע שלך?

930
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
אה.

931
00:44:44,551 --> 00:44:46,771
זה לא קעקוע.
אני מצייר את זה טרי.

932
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
טוב אז,
למה לא לקלקל את זה? כלומר,

933
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
לחסוך קצת דיו.

934
00:44:52,428 --> 00:44:54,169
זה יפספס את הנקודה

935
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
שהוא

936
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
אני אומר לאלוהים

937
00:44:59,000 --> 00:45:01,829
ומזכיר לעצמי

938
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
שאני אסיר תודה.

939
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
תודה על עוד יום.

940
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
אתה יודע, שמעתי
אתה ואבא שלי

941
00:45:12,405 --> 00:45:13,885
מדברים על הספר הזה

942
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
ואז,

943
00:45:15,321 --> 00:45:17,149
אתה יודע, השיר הזה
דיברת על הבמה...

944
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
טים: ממממממ.

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,718
...אין לי
מה היה לבחור הזה אבל...

946
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
- הלוואי והייתי עושה.
- כן?

947
00:45:28,116 --> 00:45:29,248
מה אם היית יכול?

948
00:45:30,815 --> 00:45:31,816
<i>[הפגיעה והמרפא</i>
ב-MerCYME PLAYING]

949
00:45:31,859 --> 00:45:33,208
<i>♪ ליפול לזרועותיך</i>

950
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
<i>♪ פתח לרווחה</i>

951
00:45:37,299 --> 00:45:41,651
<i>♪ כאשר הפגוע והמרפא</i>

952
00:45:41,695 --> 00:45:43,175
<i>♪ התנגשות ♪</i>

953
00:45:52,532 --> 00:45:54,099
[שטיפה בשירותים]

954
00:46:01,671 --> 00:46:03,673
[נושם עמוק]

955
00:46:04,718 --> 00:46:06,067
[אנחות]

956
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
[נגינת מוזיקה מלאת תקווה]

957
00:46:16,164 --> 00:46:17,209
[אנחות]

958
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
[אנחות]

959
00:46:25,043 --> 00:46:26,696
[מוזיקה מלאת תקווה
ממשיך לשחק]

960
00:46:55,682 --> 00:46:56,814
[אנחות]

961
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
בריק: ויש ישן,
טימונס חסר תועלת.

962
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
מקלות ואבנים, בריקל.
הרגשתי את זה.

963
00:47:16,094 --> 00:47:18,096
היי, אל תגיד כלום.

964
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
אל תגיד כלום.
אל תגיד...

965
00:47:19,575 --> 00:47:21,403
היי, זה נראה
כבד בצורה מגוחכת.

966
00:47:21,447 --> 00:47:23,797
אה, אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתוכל לבדוק את הרמה שלך.

967
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
סאם: כן, אני אגיע לזה.

968
00:47:25,190 --> 00:47:26,800
אני שמח להשתלט.
אני יכול לעזור לך עם זה.

969
00:47:26,844 --> 00:47:28,149
אמרתי שאני בסדר, בסדר?

970
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
- אני מטפל בזה.
- בסדר.

971
00:47:31,065 --> 00:47:32,501
לְהִתְקַרֵר. מדהים.

972
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
דיבור טוב. לְהִתְקַרֵר. גָדוֹל.

973
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
אבא של השנה. אוי.

974
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
אתה האבא העליון. מדהים.

975
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
[נשימה רועדת]

976
00:47:54,262 --> 00:47:55,394
[רעד]

977
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
[רחרוח]

978
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
בארט: לא. סם! סם!

979
00:48:15,414 --> 00:48:16,632
סם.

980
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
בארט, מה זה...
- תעלה אותו.

981
00:48:18,330 --> 00:48:19,809
תן לי פשוט להחזיק אותו.
- שמישהו יתקשר 911.

982
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
מייק: מה קרה?
סם?

983
00:48:21,289 --> 00:48:23,291
היי, חבר.
אתה תהיה בסדר.

984
00:48:23,335 --> 00:48:24,989
זה יהיה בסדר. זה בסדר.

985
00:48:25,032 --> 00:48:26,077
פשוט תחזיק אותו.

986
00:48:26,904 --> 00:48:28,601
בְּסֵדֶר.

987
00:48:28,644 --> 00:48:30,342
זה בסדר, סם. זה בסדר.

988
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
- לנשום. רק לנשום.
אתה בסדר, חבר.

989
00:48:56,759 --> 00:48:58,109
זה עליי, שאנון.

990
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
אני כל כך מצטער. אני פשוט...

991
00:49:04,115 --> 00:49:05,638
זו לא אשמתך.

992
00:49:05,681 --> 00:49:06,769
לא עשית את זה לסאם.

993
00:49:09,903 --> 00:49:11,905
הוא היה באחריותי.

994
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
לקחתי אותו איתי לסיור.

995
00:49:17,606 --> 00:49:19,173
את מי עוד יש להאשים?

996
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
[נקש על הדלת]

997
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
הרופא: הוא נח עכשיו.

998
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
אתם יכולים לחזור.

999
00:49:25,353 --> 00:49:26,311
[שאנון נאנח]

1000
00:49:28,748 --> 00:49:29,967
[שאנון בוכה חרישית]

1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
האם הוא נהנה
לפחות?

1002
00:49:37,887 --> 00:49:40,412
מה שאתה
מרגיש נהדר שם בחוץ.

1003
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
בכנות, אני מתקשה
מרגיש משהו עכשיו.

1004
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
זה בערך יותר מסם.

1005
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
זאת אומרת, אף אחד לא לימד אותי
איך...

1006
00:49:56,167 --> 00:49:57,516
איך להיות אבא.

1007
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
אין לי שמץ של מושג,
שאנון.

1008
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
שלי מת בדיוק מתי
הוא נהיה טוב בזה.

1009
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
עכשיו, סם...

1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,795
אני חושב שאלוהים נתן לילד שלנו
האבא הלא נכון.

1011
00:50:17,710 --> 00:50:19,364
כאילו, אני הטועה.

1012
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
[אנחות] מילארד,

1013
00:50:21,409 --> 00:50:22,802
אתה היחיד.

1014
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
אתה אבא שלו.

1015
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
אתה לא
צריך לקבל את זה מושלם.

1016
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
פשוט תהיה שם בשבילו.

1017
00:50:39,819 --> 00:50:41,168
אני מתפלל בשבילך.

1018
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
הרבה.

1019
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
תמיד יש.

1020
00:50:48,436 --> 00:50:49,611
אני כאן.

1021
00:50:54,355 --> 00:50:57,619
וכך גם ישוע
אתה שר על כל לילה.

1022
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
הוא נמצא בהכל
איתך. [אנחות]

1023
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
והוא לא עשה טעות.

1024
00:51:05,453 --> 00:51:07,325
סם הוא כל החלקים הטובים ביותר
שלך. [רחרוח]

1025
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
אז פשוט תילחם.

1026
00:51:12,112 --> 00:51:13,157
נא להילחם.

1027
00:51:15,028 --> 00:51:16,116
להילחם על הבן שלנו.

1028
00:51:21,948 --> 00:51:24,342
אתה יודע, לפעמים אנחנו חושבים
הסיפור שלנו נגמר...

1029
00:51:27,649 --> 00:51:28,998
אבל זו רק ההתחלה.

1030
00:51:48,192 --> 00:51:49,236
[טים מצחקק]

1031
00:51:49,280 --> 00:51:50,237
[הילארי מצחקקת בשקט]

1032
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
פשוט...

1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
מה זה?

1034
00:52:06,862 --> 00:52:08,560
הַפתָעָה!

1035
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
מַה?

1036
00:52:12,564 --> 00:52:13,608
וואו.

1037
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
וואו.

1038
00:52:19,745 --> 00:52:21,486
כֵּן. וואו.

1039
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
[טים מצחקק]

1040
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
הו, וואו.

1041
00:52:27,187 --> 00:52:30,147
כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
טים טימונס.

1042
00:52:48,687 --> 00:52:49,775
[דפיקה בדלת]

1043
00:52:49,818 --> 00:52:50,819
[דלת נפתחת]

1044
00:52:55,476 --> 00:52:56,521
היי, חבר.

1045
00:52:59,001 --> 00:53:00,089
היי.

1046
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
אמא אמרה שאתה חושב

1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,098
על זה לא לתת לי לסיים
הסיור.

1048
00:53:10,622 --> 00:53:12,406
כן, בנאדם, אני חושב, אממ...

1049
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
אני חושב שאתה בטוח יותר
כאן בבית.

1050
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
על לוח זמנים.

1051
00:53:20,675 --> 00:53:24,505
אבא, אני...
אני חושב שאני רוצה לעשות מוזיקה.

1052
00:53:24,549 --> 00:53:28,117
כלומר, אני עוקף אתכם
וטים וזה כאילו...

1053
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
זה קורא לי כמו חלום.

1054
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
חלומות לא...

1055
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
[מצחקק בשקט]

1056
00:53:39,172 --> 00:53:40,913
איש. וואו. אממ...

1057
00:53:44,221 --> 00:53:45,700
אני רוצה לתמוך בך, בן.

1058
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
אני כן.

1059
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
אבל עד שתוכל ללמוד
לדאוג לעצמך,

1060
00:53:51,489 --> 00:53:54,666
אני רק צריך להתמקד
שומר אותך לנשום.

1061
00:53:57,756 --> 00:53:58,931
אז, לא.

1062
00:54:00,802 --> 00:54:03,109
אתה לא תסיים.

1063
00:54:03,152 --> 00:54:05,198
אז אני אקבל את החלומות שלי
בלעדיך.

1064
00:54:07,200 --> 00:54:08,767
עשית את זה בלי אבא שלך.

1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,293
אני מניח שגם אני יכול לעשות את זה.

1066
00:54:18,080 --> 00:54:20,779
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1067
00:54:53,594 --> 00:54:54,943
טים: תן לי לנחש.

1068
00:54:54,987 --> 00:54:56,510
לא הלכת בלוטו.

1069
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
אתה רוצה לדבר על זה?

1070
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
[מצחקק]

1071
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
כן, גם אני לא.

1072
00:55:09,610 --> 00:55:11,873
אתה יודע, אני בעצם...
אני שמח שאתה כאן.

1073
00:55:12,961 --> 00:55:13,919
יש לי טובה לבקש.

1074
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
בארט: יש לי הרבה דברים
כרגע, בנאדם.

1075
00:55:16,835 --> 00:55:19,054
אני צריך שתסיים את זה
בשבילי.

1076
00:55:19,098 --> 00:55:21,100
זה ממש אישי

1077
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
כמו <i>דמיין.</i>
ואני פשוט... נתקעתי.

1078
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
[בארט מלגלג]

1079
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
[טים מנגן מנגינה רכה
על פסנתר]

1080
00:55:27,367 --> 00:55:30,979
אני חושב שאולי אתה
לחיות את זה עכשיו.

1081
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
אני לא חושב שיש לך מושג
מה אני חי עכשיו.

1082
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
תראה, אין לי את הקול שלך

1083
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
ולא אכפת לי
אם מישהו יודע שזה הייתי אני

1084
00:55:39,988 --> 00:55:44,297
אני רק רוצה לכתוב משהו
שעוזר לאנשים.

1085
00:55:44,341 --> 00:55:47,213
זה באמת כל מה שאני רוצה
יותר בימים אלה.

1086
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
כאילו, השיר הזה
צריך אותך, בנאדם.

1087
00:55:51,260 --> 00:55:53,785
זה צריך את הנשמה של הורציו.

1088
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
אני באמת חושב

1089
00:55:55,308 --> 00:55:56,918
אתה אמור להיות האחד
כדי לסיים את זה בשבילי.

1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,224
אתה יודע איך זה

1091
00:55:58,267 --> 00:56:00,444
לחיות מחדש את כל הזיכרונות
של אבא שלי

1092
00:56:00,487 --> 00:56:02,315
להרביץ לי כל הזמן?

1093
00:56:02,359 --> 00:56:03,751
עכשיו יש לי ילד.

1094
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
אני אפילו לא יכול לשמור עליו טוב.

1095
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
ילד שאני חייב לפגוע בו
שוב ושוב כל יום,

1096
00:56:09,670 --> 00:56:11,629
כולל עכשיו,
הורג את החלום שלו.

1097
00:56:12,934 --> 00:56:14,153
רק כדי לשמור עליו.

1098
00:56:16,808 --> 00:56:19,158
אתה לא יכול לספר לי
על החיים שלי.

1099
00:56:19,201 --> 00:56:22,204
לעולם לא תבין
מה שאני עובר.

1100
00:56:22,248 --> 00:56:23,771
זה אף פעם לא עובר
בשבילי, בנאדם.

1101
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
יש לי סרטן, בארט.

1102
00:56:32,780 --> 00:56:36,958
זה אחד מאלה
סוגים נדירים באמת, אתה יודע?

1103
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
כאילו, בלי מפת דרכים.

1104
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
כלומר, הם פועלים
מיד כשאנחנו יוצאים מהסיור,

1105
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
ואז זה כימותרפיה,
קרינה, כל העניין.

1106
00:56:46,925 --> 00:56:50,102
יש לזה גם הרבה סיכונים.

1107
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
ומה הם
האומר הוא, אממ...

1108
00:56:55,194 --> 00:56:56,500
זה לא טוב.

1109
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
והתזמון ממש מבאס

1110
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
כי אני פשוט
גילה, אה...

1111
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
אני הולך להיות אבא.

1112
00:57:08,773 --> 00:57:10,383
כֵּן.

1113
00:57:10,427 --> 00:57:12,298
הילארי בהריון.

1114
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
היא רק אמרה לי.

1115
00:57:15,344 --> 00:57:17,259
ו...

1116
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
כלומר, למען האמת,
בנאדם, אני...

1117
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
אני מבועת.

1118
00:57:23,091 --> 00:57:24,179
ואני כועסת

1119
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
ועצוב שאני עלול לפספס

1120
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
על חיים
עם שניהם.

1121
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
כלומר, אני רואה אותך
עם סם ואני...

1122
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
זה הצער שלי.

1123
00:57:43,590 --> 00:57:45,157
אבל הסיור הזה,

1124
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
רשימת דליים, אחי.

1125
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
אני רק רוצה לסיים חזק.

1126
00:57:51,685 --> 00:57:55,123
עבור הילארי, עם סם
ואתה והחבר'ה.

1127
00:57:56,821 --> 00:58:00,172
וכל רגע
שמותר לי להיות כאן,

1128
00:58:00,215 --> 00:58:01,303
אני פשוט...

1129
00:58:03,218 --> 00:58:05,177
לא הייתי משנה את זה,

1130
00:58:05,220 --> 00:58:07,135
להחליף את זה עבור העולם.

1131
00:58:12,619 --> 00:58:13,838
הכרת התודה שלי.

1132
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
אני מוצא דרך
להחזיק את שניהם...

1133
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
ביחד.

1134
00:58:23,195 --> 00:58:25,284
אלוהים בוער, אחי.

1135
00:58:29,201 --> 00:58:30,985
וזה יפה.

1136
00:58:38,471 --> 00:58:39,516
[רחרוח]

1137
00:58:39,559 --> 00:58:40,517
אממ...

1138
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
אתה יודע, אה,

1139
00:58:44,346 --> 00:58:45,347
להקשיב לזה.

1140
00:58:46,348 --> 00:58:48,481
אם אתה שונא את זה, אה,

1141
00:58:48,525 --> 00:58:51,353
אני לא יודע, פשוט תזרוק את זה,
לשרוף אותו, להרוס אותו.

1142
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
לא באמת משנה. אממ...

1143
00:58:54,966 --> 00:58:56,794
אם יש שם משהו.

1144
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט.

1145
00:59:02,669 --> 00:59:04,410
תקשיבו לשיר המפחיד.

1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,546
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

1147
00:59:19,904 --> 00:59:21,166
בארט: <i>הידעת...</i>

1148
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
טים היה חולה?

1149
00:59:23,647 --> 00:59:25,344
הוא ביקש ממני לא לספר לאף אחד

1150
00:59:25,387 --> 00:59:27,868
כי הוא לא
רוצה להסיח את הדעת.

1151
00:59:27,912 --> 00:59:31,350
אני מניח שלא הייתי צריך
תן לו להישבע לי בסודיות.

1152
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
אני מצטער על זה.

1153
00:59:35,180 --> 00:59:36,964
אבא, מרי-קלייר חתכה את זרועה.

1154
00:59:37,008 --> 00:59:38,009
זה ריסוס?

1155
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
לא.

1156
00:59:41,926 --> 00:59:43,623
אם זה לא מרסס,
להמשיך לשחק.

1157
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
תגיד לה לשפשף קצת לכלוך
על זה.

1158
00:59:45,799 --> 00:59:47,758
סליחה, בארט. יום המשפחה.

1159
00:59:47,801 --> 00:59:49,629
ילדה: ובכן, תזדרזי!
אנחנו שורפים אור יום!

1160
00:59:50,325 --> 00:59:51,413
בריק: בסדר.

1161
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
[שיעול]

1162
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
תראה, בריק.
אני לא יודע, בנאדם.

1163
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
הדברים ממש גרועים
עם סם עכשיו.

1164
00:59:59,726 --> 01:00:01,989
אם אני לא בבית
להשאיר אותו בלוח הזמנים...

1165
01:00:02,990 --> 01:00:04,252
אני חושב שאני חייב להפסיק.

1166
01:00:04,949 --> 01:00:06,080
בריק: הממ.

1167
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
אז אני מניח

1168
01:00:10,041 --> 01:00:11,216
זה החלק

1169
01:00:12,521 --> 01:00:14,959
איפה אני אמור להגיד לך
לא להפסיק.

1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,225
"לפעמים
הרגעים המטלטלים האלה

1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,443
"בחיים,

1172
01:00:21,487 --> 01:00:24,577
"כשהחלומות שלך מתאדים
ולמות

1173
01:00:24,621 --> 01:00:26,666
"ממש מול עיניך,

1174
01:00:26,710 --> 01:00:28,973
"זה אז אתה מבין

1175
01:00:29,016 --> 01:00:31,584
"זה מה שהיית
מחפש

1176
01:00:31,628 --> 01:00:34,500
"היה מתחת לאף שלך
לאורך כל הדרך."

1177
01:00:34,543 --> 01:00:37,242
הפרישה לא הולכת
פתור את הבעיות שלך, בארט.

1178
01:00:38,330 --> 01:00:40,201
ברור שמעולם לא קראת את זה.

1179
01:00:41,594 --> 01:00:42,943
האם אי פעם סיפרתי לך

1180
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
שאבי הלך לכלא?

1181
01:00:47,165 --> 01:00:48,427
לֹא?

1182
01:00:48,993 --> 01:00:49,994
כֵּן.

1183
01:00:51,343 --> 01:00:53,737
אבא שלי עוזב לשנתיים

1184
01:00:53,780 --> 01:00:58,045
ובין לילה כולה
עידן התיכון

1185
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
נעלם.

1186
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
הייתי הולך לראות אותו בכלא
כל שבועיים

1187
01:01:04,443 --> 01:01:07,489
והוא היה כל כך מודאג
על הפיכת החווה לעבודה

1188
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
שזה הכל
הוא דיבר על.

1189
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
"אנחנו לא יכולים להפסיד
החווה, סקוטי."

1190
01:01:12,320 --> 01:01:14,540
זה הפך לכל העסקה שלנו.

1191
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
[שאיפה]

1192
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
כשכל מה שבאמת הייתי צריך...

1193
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
[אנחות] היה אבא.

1194
01:01:23,767 --> 01:01:27,771
והחיים מסרו לך ולסם
משהו דומה.

1195
01:01:27,814 --> 01:01:30,121
פשוט היית צריך
לשמור על בנך בחיים

1196
01:01:30,164 --> 01:01:35,039
וזה הפך להיות
כל מערכת היחסים שלך.

1197
01:01:35,082 --> 01:01:38,869
אבל הוא צריך יותר
מזה ממך.

1198
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
תאמין לי.

1199
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
האם עשית את זה נכון

1200
01:01:44,265 --> 01:01:45,440
איתך ועם אבא שלך?

1201
01:01:47,573 --> 01:01:49,314
הוא החבר הכי טוב שלי
בעולם.

1202
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ארתור: <i>חלומות לא משתלמים</i>
<i>השטרות.</i>

1203
01:02:10,639 --> 01:02:14,861
<i>כל מה שהוא עושה הוא לשמור עליך</i>
<i>לדעת מה אמיתי.</i>

1204
01:02:36,361 --> 01:02:40,147
אני רוצה לתקן את הדברים
איתך ואיתי.

1205
01:02:40,191 --> 01:02:42,323
אני לא יודע מה להגיד.
אני לא יודע איך לעשות את זה.

1206
01:02:43,107 --> 01:02:44,238
אני מנסה.

1207
01:02:46,197 --> 01:02:50,505
אם אלוהים יכול לסלוח
כל השאר,

1208
01:02:50,549 --> 01:02:52,290
למה הוא לא יכול לסלוח לי?

1209
01:02:53,247 --> 01:02:54,466
בארט: <i>אבא, אתה מת?</i>

1210
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ארתור: כן.

1211
01:03:03,214 --> 01:03:04,389
פשוט תעשה את זה.

1212
01:03:23,625 --> 01:03:25,366
בארט: היי. היי, היי,

1213
01:03:25,410 --> 01:03:26,933
הרופא אמר שאתה אמור
לקחת את זה בקלות.

1214
01:03:26,977 --> 01:03:28,674
כן, ובכן, "דוק",

1215
01:03:28,717 --> 01:03:29,762
אני אשן

1216
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
כשאני מת.

1217
01:03:32,373 --> 01:03:34,941
תעלתי
בארט הפנימי שלי היום.

1218
01:03:34,985 --> 01:03:38,510
ראיתי את אלה
בצד הדרך.

1219
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
לא יכולתי לתת
איש הזבל תביא אותם.

1220
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
אה. חג את עיניך.

1221
01:03:42,644 --> 01:03:43,645
הו!

1222
01:03:44,168 --> 01:03:45,604
וואו. אלה...

1223
01:03:46,213 --> 01:03:47,171
הם נוראיים.

1224
01:03:50,348 --> 01:03:52,741
היופי הוא בעין
של המתבונן.

1225
01:03:54,091 --> 01:03:55,222
אני אוהב אותם.

1226
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
אני אוהב אותם.

1227
01:03:59,487 --> 01:04:01,272
הנה, תעזור לי עם זה.
- כן.

1228
01:04:02,360 --> 01:04:03,361
בְּסֵדֶר.

1229
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
אתה יודע,

1230
01:04:05,711 --> 01:04:08,235
אני חושב שאנשים זורקים
דברים רחוקים מסיבה כלשהי.

1231
01:04:08,279 --> 01:04:09,933
ארתור: כמה אנשים
הם טיפשים.

1232
01:04:17,070 --> 01:04:18,028
[מנגן בגיטרה אקוסטית]

1233
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
זה נשמע טוב.

1234
01:04:31,258 --> 01:04:32,825
אתה יודע, כשאני אלך...

1235
01:04:32,869 --> 01:04:34,174
היי, אני לא...
- ...אני רוצה...

1236
01:04:34,218 --> 01:04:38,135
- אל תעשה. אני לא...
- לא. לא. תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

1237
01:04:38,178 --> 01:04:40,528
אני רוצה שתיתן את הגיטרה הזו

1238
01:04:40,572 --> 01:04:42,748
למישהו שיכול להשתמש בו.

1239
01:04:45,011 --> 01:04:46,186
אין דבר יותר גרוע

1240
01:04:46,230 --> 01:04:48,885
מאשר גיטרה
זה סתם שוכב.

1241
01:04:50,277 --> 01:04:53,193
זה יותר עצוב
מאשר סירה במדבר.

1242
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
אה, אתה צודק.

1243
01:05:00,200 --> 01:05:01,723
הכיסאות האלה הם...

1244
01:05:02,724 --> 01:05:04,030
- מכוער תחת.
- [מצחקק]

1245
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
אני לא יודע
מה שחשבתי.

1246
01:05:10,080 --> 01:05:11,211
בארט: גם אני לא.

1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
<i>חשבתי</i>
<i>כל החלומות שלי מתו.</i>

1248
01:05:26,792 --> 01:05:27,924
כל חיי חלמתי...

1249
01:05:29,012 --> 01:05:29,969
של זה.

1250
01:05:33,016 --> 01:05:34,147
משהו טוב.

1251
01:05:36,019 --> 01:05:37,237
עם אבא שלי.

1252
01:05:44,549 --> 01:05:45,811
והנה אנחנו כאן.

1253
01:05:52,165 --> 01:05:53,340
הנה אנחנו כאן.

1254
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
לפעמים החלומות שלך יכולים...

1255
01:06:04,786 --> 01:06:06,614
קום מהאפר.

1256
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
היי, אני בארט.

1257
01:06:27,418 --> 01:06:29,811
בארט מילארד.

1258
01:06:29,855 --> 01:06:33,772
פעם ראשונה שאי פעם
היה בכל דבר כזה.

1259
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
אשתי חשבה
זה יהיה רעיון טוב

1260
01:06:35,295 --> 01:06:36,993
כדי שאגיע לאחד מאלה.

1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,911
מערכת היחסים שלי עם אבא שלי
היה מסובך,

1262
01:06:43,869 --> 01:06:44,870
ועכשיו יש לי
בן משלי,

1263
01:06:44,913 --> 01:06:48,004
אז אני מניח
בגלל זה אני כאן,

1264
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
להילחם למען הבן שלי.

1265
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
ברוך הבא, בארט.

1266
01:06:51,790 --> 01:06:54,053
אתה תתאים כאן.
תודה על השיתוף.

1267
01:06:54,097 --> 01:06:56,664
זהו מקום בטוח

1268
01:06:56,708 --> 01:06:59,972
לעבד את הדברים האלה
שאנחנו לא יכולים לעבור.

1269
01:07:00,016 --> 01:07:02,670
האם למישהו אחר יש
משהו שהם היו רוצים לחלוק

1270
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
עם הקבוצה?

1271
01:07:29,306 --> 01:07:30,307
היי.

1272
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
היי.

1273
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
אז...

1274
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
עשרים שאלות, כן?

1275
01:07:41,013 --> 01:07:42,493
עשרים שאלות.

1276
01:07:42,536 --> 01:07:44,321
- עשרים שאלות.
- נראה כך.

1277
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
מה הצבע האהוב עליך?

1278
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
אדום לבנים.

1279
01:07:48,107 --> 01:07:49,152
אַתָה?

1280
01:07:49,195 --> 01:07:50,718
אה,

1281
01:07:50,762 --> 01:07:53,199
כאילו, סוג של סלמון...

1282
01:07:54,244 --> 01:07:55,897
- ספר אהוב?
- אממ...

1283
01:07:56,637 --> 01:07:57,856
ספר הורציו של טים.

1284
01:07:57,899 --> 01:07:59,249
<i>- זה בסדר.</i>
- מממ.

1285
01:07:59,292 --> 01:08:00,598
כֵּן. זה היה ממש טוב.

1286
01:08:00,641 --> 01:08:03,470
אני חייב לקרוא אותו
לזמן קצר.

1287
01:08:03,514 --> 01:08:05,124
הממ. מעולם לא למדו
איך לקרוא.

1288
01:08:05,168 --> 01:08:06,560
אז אני הולך
עם <i>ביצים ירוקות ושינקין.</i>

1289
01:08:06,604 --> 01:08:08,562
- אה.
- ספורט אהוב?

1290
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
רגע, אני יודע.

1291
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
כַּדוּרֶגֶל.

1292
01:08:11,870 --> 01:08:12,871
אם אנחנו מדברים
על כדורגל אמיתי

1293
01:08:12,914 --> 01:08:14,046
כמו כדורגל, אז כן.

1294
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
אוף. בְּסֵדֶר.

1295
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
הו, זה אחד טוב.

1296
01:08:17,571 --> 01:08:19,617
דבר אחד שלעולם לא
קרה לי

1297
01:08:19,660 --> 01:08:21,836
זה קרה לרוב?

1298
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
ובכן, אתה הולך
חושב שזה טיפשי.

1299
01:08:24,448 --> 01:08:25,536
לא, קדימה.

1300
01:08:28,539 --> 01:08:29,975
מעולם לא ראיתי
כוכב נופל.

1301
01:08:30,018 --> 01:08:31,846
מעולם לא ראית
כוכב נופל?

1302
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
אחי, אנחנו חייבים להשיג אותך
בחוץ יותר,

1303
01:08:33,674 --> 01:08:34,719
- בסדר?
- [מצחקק]

1304
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
תרגישי שזה עליי.

1305
01:08:38,201 --> 01:08:39,898
מעולם לא נראתה
כוכב נופל. בְּסֵדֶר.

1306
01:08:39,941 --> 01:08:41,639
סאם: אממ...

1307
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
תודה שהגדרת את זה.

1308
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
אני יודע שהיינו די...

1309
01:08:44,859 --> 01:08:45,947
רגע, אני...

1310
01:08:46,600 --> 01:08:47,601
לא הגדרת...

1311
01:08:49,037 --> 01:08:50,430
- לא.
חשבתי ששלחת את...

1312
01:08:50,474 --> 01:08:51,736
לא, אני לא.

1313
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
זה בסדר. אממ...

1314
01:08:58,525 --> 01:08:59,700
כן, זה בסדר.

1315
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
בארט: אממ...
- זה בסדר. אני פשוט...

1316
01:09:05,315 --> 01:09:06,446
אני מתחיל
להתעייף קצת,

1317
01:09:06,490 --> 01:09:07,926
אז אני חושב שאני פשוט הולך.

1318
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
ובכן, זאת אומרת, אולי נוכל
קח את זה בפעם אחרת,

1319
01:09:09,449 --> 01:09:10,450
אתה יודע?

1320
01:09:12,626 --> 01:09:13,627
אתה יכול ללכת.

1321
01:09:16,456 --> 01:09:17,718
כלומר, אני רוצה אותך שם.

1322
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
בסיור.

1323
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
אתה יכול ללכת.

1324
01:09:29,991 --> 01:09:31,297
מייק: קדימה, בארט, בוא נלך.

1325
01:09:31,341 --> 01:09:32,385
נתן: בוא נלך, בארט.
בארי: בוא נלך, בארט.

1326
01:09:33,517 --> 01:09:34,561
בריק: אנחנו שורפים
אור יום כאן.

1327
01:09:34,605 --> 01:09:35,562
קוצץ, קוצץ. קדימה.

1328
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
סידרת אותי ואת סם...

1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
עם עניין 20 השאלות?

1330
01:09:42,482 --> 01:09:44,005
- עשיתי זאת.
- מממ.

1331
01:09:44,049 --> 01:09:46,791
היועצת שלי משתמשת
20 שאלות הרבה

1332
01:09:46,834 --> 01:09:49,402
פשוט להניע דברים.

1333
01:09:50,925 --> 01:09:52,144
רק מנסה לעזור.

1334
01:09:54,929 --> 01:09:58,063
[פטפטת לא ברורה]

1335
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
תמשיך להילחם.

1336
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
אני אעשה זאת.

1337
01:10:03,590 --> 01:10:04,591
כלומר...

1338
01:10:07,246 --> 01:10:08,291
אני כן.

1339
01:10:13,034 --> 01:10:14,122
אני...

1340
01:10:16,255 --> 01:10:17,256
זה בשבילך.

1341
01:10:18,475 --> 01:10:19,824
אממ, אל...

1342
01:10:19,867 --> 01:10:20,868
פשוט...

1343
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
אני חייב ללכת.
- בסדר.

1344
01:10:38,843 --> 01:10:40,801
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1345
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
SAM: Chex Mix.

1346
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
בדוק, אחת, שתיים, אחת, שתיים.

1347
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
מהנדס אודיו: בסדר,
סם. זה טוב, בנאדם.

1348
01:11:33,985 --> 01:11:35,247
אנחנו נריץ שיר.

1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,466
איפה טים?

1350
01:11:36,509 --> 01:11:37,467
סאם: אה...

1351
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
אני לא בטוח מדי.

1352
01:11:40,208 --> 01:11:42,385
אממ, רגע.
אני מיד אחזור. לְהֵאָחֵז.

1353
01:11:47,955 --> 01:11:48,956
[גנחות]

1354
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- [דפיקה בדלת]
סאם: היי, טים?

1355
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
טים, הם מוכנים עבורנו.

1356
01:11:54,962 --> 01:11:58,226
אחי, אני לא מרגיש
כל כך נהדר. אה...

1357
01:11:58,270 --> 01:12:00,925
- בדיקת קול בלעדיי?
- [סאם מצחקק]

1358
01:12:00,968 --> 01:12:03,362
כן. אה, סליחה,
אני לא חושב שאתה מבין.

1359
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

1360
01:12:04,885 --> 01:12:07,105
אני יודע.
אתה הולך להיות נהדר, חבר.

1361
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
פשוט לך תעשה את זה. לך תעשה את זה.

1362
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
בְּסֵדֶר. כן, אני אנסה.

1363
01:12:11,501 --> 01:12:12,458
[מצחקק בעצבנות]

1364
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
[אנחות]

1365
01:12:15,679 --> 01:12:17,550
פשוט תעשה מה שהוא אומר.
פשוט תעשה את זה.

1366
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
[נושפת]

1367
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
SAM OVER MIC:
<i>טים לא הצליח להגיע.</i>

1368
01:12:27,038 --> 01:12:30,302
<i>אז כן, הנה.</i>

1369
01:12:30,346 --> 01:12:32,086
[מנגן בגיטרה אקוסטית]

1370
01:12:38,092 --> 01:12:43,402
<i>♪ לא משנה מה החלק שלי</i>

1371
01:12:43,446 --> 01:12:45,535
<i>♪ יש לך...</i>

1372
01:12:45,578 --> 01:12:46,623
<i>בסדר.</i>

1373
01:12:46,666 --> 01:12:50,017
<i>♪ ...לימד אותי לומר</i>

1374
01:12:50,061 --> 01:12:52,977
<i>♪ זה בסדר</i>

1375
01:12:53,020 --> 01:12:56,284
<i>♪ זה בסדר</i>

1376
01:12:56,328 --> 01:12:59,810
<i>♪ עם הנשמה שלי</i>

1377
01:13:02,378 --> 01:13:05,555
<i>♪ הו, זה בסדר</i>

1378
01:13:09,950 --> 01:13:12,910
<i>♪ עם הנשמה שלי</i>

1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,697
<i>♪ זה בסדר</i>

1380
01:13:17,741 --> 01:13:22,441
<i>♪ זה בסדר, זה בסדר</i>
<i>זה בסדר, זה טוב</i>

1381
01:13:22,485 --> 01:13:26,532
<i>♪ עם הנשמה שלי</i>

1382
01:13:30,014 --> 01:13:35,193
<i>♪ לא משנה מה החלק שלי</i>

1383
01:13:35,236 --> 01:13:40,807
<i>♪ לימדת אותי לומר</i>

1384
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
<i>♪ זה בסדר</i>

1385
01:13:44,985 --> 01:13:48,249
<i>♪ זה בסדר</i>

1386
01:13:48,293 --> 01:13:51,775
<i>♪ עם הנשמה שלי ♪</i>

1387
01:14:15,363 --> 01:14:16,843
[מחיאות כפיים]

1388
01:14:16,887 --> 01:14:18,062
מייק: וואו! בְּסֵדֶר.

1389
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
- [פטפטת לא ברורה]
- הוא מדהים.

1390
01:14:32,119 --> 01:14:34,078
כל כך טוב.
- בחיי.

1391
01:14:34,121 --> 01:14:35,122
אוי, אלוהים.

1392
01:14:38,517 --> 01:14:40,388
- זה לא ייאמן.
-כן, בנאדם.

1393
01:14:40,432 --> 01:14:43,000
האם זה עובר במשפחה?

1394
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
גבר: עובר.

1395
01:15:04,369 --> 01:15:05,413
[אנחות]

1396
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
[חורק ורעשן]

1397
01:15:14,161 --> 01:15:15,293
[THUDS]

1398
01:15:20,777 --> 01:15:22,735
[בלמים חורקים]

1399
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
בארי: אין כמו
תקלה טובה באוטובוס, הא?

1400
01:15:29,220 --> 01:15:30,351
נתן: היה לי
החלום הכי מדהים.

1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
בארי: ברוכים הבאים לדרך.
מייק: כן.

1402
01:15:33,267 --> 01:15:34,442
מה קורה?

1403
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
רַדִיאָטוֹר.

1404
01:15:41,101 --> 01:15:43,582
טים: בסדר. בסדר, תחזיק את זה.
בסדר, בסדר.

1405
01:15:43,626 --> 01:15:44,931
הפוביות הכי מוזרות.

1406
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
אה, טוב, נתן חייב
יש הכי מוזר.

1407
01:15:47,586 --> 01:15:48,718
אה, 100%.

1408
01:15:50,154 --> 01:15:52,591
זה שירותים שלוחים.

1409
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
מַה? מה זה בכלל?

1410
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
אני רציני. הם אלה

1411
01:15:55,681 --> 01:15:58,597
איפה הדבר, זה פשוט
בולט מהקיר

1412
01:15:58,641 --> 01:16:00,860
ואין כלום
מתחתיו כדי להחזיק אותו.

1413
01:16:00,904 --> 01:16:02,079
זה כאילו צף שם.

1414
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
אני לא סומך על זה.
אני לא אוהב את זה.

1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,082
- מייק: אני באמת מבין את זה.
- נתן, אתה חייזר.

1416
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
רובי: מוזר.
- [חבר'ה צוחקים]

1417
01:16:07,911 --> 01:16:11,218
<i>פיראנה,</i>הסרט
בקולנוע, 1978.

1418
01:16:11,262 --> 01:16:12,568
אז בן כמה אתה?

1419
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
[חברי הלהקה צוחקים]

1420
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
נתן: נחמד.
מייק: תודה.

1421
01:16:15,396 --> 01:16:16,746
לא.

1422
01:16:17,485 --> 01:16:18,486
סם,

1423
01:16:19,487 --> 01:16:20,619
- אתה ער.
- לא. לא.

1424
01:16:20,663 --> 01:16:21,707
- כן, כן, כן, תמשיך.
- לא, אני...

1425
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
- קדימה.
קדימה, סם.

1426
01:16:23,709 --> 01:16:25,102
- קדימה.
- אממ...

1427
01:16:26,712 --> 01:16:28,322
מחטים.

1428
01:16:28,366 --> 01:16:31,282
טים: כן, אבל היית
סביב מחטים, כמו,

1429
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
כל חייך, בנאדם.

1430
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
אני בטוח שזה חייב
היה לך קשה.

1431
01:16:37,375 --> 01:16:38,594
זה מה שזה.

1432
01:16:41,379 --> 01:16:42,467
אתה יודע, לפעמים
הדרך הטובה ביותר

1433
01:16:42,510 --> 01:16:44,034
להתמודד עם הפחדים שלך זה...

1434
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
נמצא עם חברים.

1435
01:16:48,038 --> 01:16:49,430
[חבר'ה צוחקים]

1436
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
[פטפטת לא ברורה]

1437
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
נתן: האם אנחנו עושים את זה?
בארט: בסדר.

1438
01:16:53,217 --> 01:16:55,132
-שלוש, שתיים...
- שניים...

1439
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
- תעשה את האגודל.
- ...אחד.

1440
01:16:56,568 --> 01:16:58,526
- [מתרימים לוחצים]
- [בארי צועק]

1441
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
[הכל גונח]

1442
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
חבורה של קל משקל.

1443
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
זה היה טוב.

1444
01:17:03,227 --> 01:17:04,707
- [הכל גונח]
- [צוחק]

1445
01:17:04,750 --> 01:17:06,186
סאם: אתה יודע
כמה פעמים עשיתי את זה

1446
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
בארט: קדימה.
- [רובי נאנח]

1447
01:17:08,101 --> 01:17:09,755
אחים דם!

1448
01:17:09,799 --> 01:17:12,453
[בארט צוחק]

1449
01:17:12,497 --> 01:17:13,846
מה אתם אומרים?

1450
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
מייק: אממ...

1451
01:17:16,414 --> 01:17:17,981
- אני בפנים.
-מייק: כן!

1452
01:17:18,024 --> 01:17:20,026
- כן. למה לא?
בוא נהיה מוזרים.

1453
01:17:20,070 --> 01:17:21,245
- בסדר.
- אחי.

1454
01:17:21,288 --> 01:17:22,507
זה לא יכול להיות בטוח.
- בסדר.

1455
01:17:22,550 --> 01:17:23,464
- קדימה. קדימה, בנאדם.
- בסדר. בִּיאָה.

1456
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
אני בא.

1457
01:17:25,249 --> 01:17:26,772
חבר'ה, קדימה.

1458
01:17:26,816 --> 01:17:29,209
אתה חלק מזה לא פחות
כמו כל אחד. בוא נלך.

1459
01:17:29,253 --> 01:17:30,384
אתה קודם כל. לְהַמשִׁיך.

1460
01:17:30,428 --> 01:17:32,169
קדימה, סמי.
קדימה, סם.

1461
01:17:32,212 --> 01:17:33,431
- כן!
- תביא את זה.

1462
01:17:33,474 --> 01:17:34,432
- כן! סמי.
קדימה, סמי, היכנס לכאן.

1463
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
כן, בוא נלך.
- [מייק צוחק]

1464
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
- בסדר.
- כן.

1465
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
ועכשיו לכולנו יש הפטיטיס.

1466
01:17:42,832 --> 01:17:44,834
[כולם מפרגנים וצוחקים]

1467
01:17:44,877 --> 01:17:46,879
- זה היה נהדר. תוֹדָה.
בארט: עבודה יפה, חבר'ה.

1468
01:18:11,687 --> 01:18:12,688
אוכל אהוב?

1469
01:18:19,085 --> 01:18:20,652
הכה אותי
עם בורגר ה-In-N-Out הזה.

1470
01:18:21,566 --> 01:18:23,960
כפול-דאבל, בסגנון חיה.

1471
01:18:24,003 --> 01:18:24,961
צ'יפס.

1472
01:18:26,092 --> 01:18:27,354
שייק נפוליטני.

1473
01:18:28,312 --> 01:18:29,313
תקראו לזה לילה.

1474
01:18:30,488 --> 01:18:31,663
אממ...

1475
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
עונה אהובה?

1476
01:18:35,101 --> 01:18:36,102
קַיִץ.

1477
01:18:37,016 --> 01:18:38,017
לְהִתְקַרֵר.

1478
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
מַדוּעַ?

1479
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
הזריקות תמיד גרועות יותר
בקור.

1480
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
אז...

1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
אתה יודע, הקיץ עזר.

1482
01:18:48,332 --> 01:18:49,376
הבנתי אותך.

1483
01:18:50,290 --> 01:18:51,683
תן לי לראות, עונות.

1484
01:18:53,163 --> 01:18:54,642
אני חייב לומר אביב.

1485
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
אתה יודע?

1486
01:18:57,907 --> 01:18:59,212
הכל עובר מחדש.

1487
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
כֵּן.

1488
01:19:01,649 --> 01:19:02,694
Redos זה טוב.

1489
01:19:04,783 --> 01:19:05,828
Redos זה טוב.

1490
01:19:07,960 --> 01:19:10,049
מה היה הרגע האהוב עליך
עם אבא שלך?

1491
01:19:18,492 --> 01:19:19,798
זה היה יומו האחרון,

1492
01:19:21,669 --> 01:19:24,847
והוא אמר לי
הוא היה גאה בי

1493
01:19:24,890 --> 01:19:26,152
ושהוא אוהב אותי.

1494
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
רק זמן.

1495
01:19:30,287 --> 01:19:31,418
זה היה...

1496
01:19:34,334 --> 01:19:35,596
הכל.

1497
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
אַתָה?

1498
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
אני מצטער, בן.

1499
01:19:52,004 --> 01:19:53,136
אני מנסה.

1500
01:19:53,179 --> 01:19:54,180
אני יודע.

1501
01:20:00,056 --> 01:20:02,493
כלומר, כל חיי,
לי ולאבא שלי, היה לנו...

1502
01:20:04,887 --> 01:20:07,498
מערכת יחסים מסובכת,
בלשון המעטה.

1503
01:20:11,110 --> 01:20:12,764
אף פעם לא רציתי
להיות זה בשבילך.

1504
01:20:14,984 --> 01:20:17,813
אבל אז קורים דברים
ואז...

1505
01:20:17,856 --> 01:20:19,510
אתה מוצא דרכים חדשות לגמרי
לפגוע בבן שלך

1506
01:20:19,553 --> 01:20:23,514
ואיכשהו אתה מוצא את עצמך
בחזרה באותו כיסא.

1507
01:20:25,690 --> 01:20:27,605
בְּסוֹף,
אני ואבא שלי, אנחנו...

1508
01:20:29,259 --> 01:20:30,826
היינו... היינו טובים.

1509
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
אני מקווה ש
גם לי וגם לך.

1510
01:20:36,570 --> 01:20:37,658
כל יום.

1511
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
<i>[40</i>על ידי U2 PLAYING]

1512
01:20:44,404 --> 01:20:45,579
בארט: וואו,
אתה רואה את זה?

1513
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
סאם: [מצחקק]
מה? זה מדהים!

1514
01:20:50,236 --> 01:20:51,368
[מייל]

1515
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
[סאם מיילל]

1516
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
וואו!

1517
01:20:56,721 --> 01:21:00,029
<i>♪ כמה זמן</i>

1518
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
<i>♪ כמה זמן</i>

1519
01:21:02,901 --> 01:21:05,686
<i>♪ לשיר את השיר הזה</i>

1520
01:21:43,681 --> 01:21:49,730
<i>♪ אני אשיר</i>
<i>שיר שיר חדש</i>

1521
01:21:49,774 --> 01:21:56,476
<i>♪ אני אשיר</i>
<i>שיר שיר חדש ♪</i>

1522
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
תודה לך.

1523
01:22:25,592 --> 01:22:27,072
בארט, קום, קום, קום.

1524
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
אנחנו לא יכולים לגרום לו להתעורר!
קדימה!

1525
01:22:29,292 --> 01:22:30,510
בארט: סם! סם.

1526
01:22:30,554 --> 01:22:32,730
SAM: נא להתעורר!
נתן: היי, טים, טים.

1527
01:22:32,773 --> 01:22:34,079
אבא, אני לא יודע
מה קרה.

1528
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
- הוא פשוט התמוטט.
היי, זה בסדר. זה בסדר.

1529
01:22:36,038 --> 01:22:38,170
אממ, הוא נושם?
- מה אנחנו עושים?

1530
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
מייק: בריק,
אתה חייב להביא אותם לכאן מהר.

1531
01:22:39,911 --> 01:22:41,347
כן, אנחנו פשוט...
אנחנו בכיוון צפון.

1532
01:22:41,391 --> 01:22:43,262
פשוט עברנו
סמן מייל 367.

1533
01:22:43,306 --> 01:22:44,437
אנחנו צריכים שתמהרו.

1534
01:22:44,481 --> 01:22:45,612
[SAM SNIFFLES]

1535
01:22:45,656 --> 01:22:46,831
בריק: נא להזדרז.

1536
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
[רעם רעם]

1537
01:23:10,246 --> 01:23:13,597
שאלתי את הצוות אם אני יכול,
כמו, ללחוץ על כפתור,

1538
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
לעשות את מוניטור הלב
תעשה את הדבר השטוח הזה,

1539
01:23:16,339 --> 01:23:19,603
כאילו, נכון
כשנכנסת.

1540
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
אמרו לי
זה יהיה בטעם גרוע.

1541
01:23:22,693 --> 01:23:24,390
אבל זה מצחיק, נכון?

1542
01:23:25,391 --> 01:23:26,610
זה די מצחיק.

1543
01:23:28,003 --> 01:23:30,005
כן, הם נתנו לי
משהו לישון.

1544
01:23:31,441 --> 01:23:33,051
אני לא יודע
כמה זמן עוד אני...

1545
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[נחירות חרישיות]

1546
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
אני מתעסק איתך.

1547
01:23:40,885 --> 01:23:41,886
[טים מצחקק בשקט]

1548
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
אבל הם עשו זאת
תן לי משהו.

1549
01:23:48,762 --> 01:23:50,895
ילד, זה באמת יורד.

1550
01:23:57,423 --> 01:23:58,424
ה...

1551
01:23:59,773 --> 01:24:01,601
רופאים [שאיפה]

1552
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
אמר לי
אני לא יכול לסיים את הסיור.

1553
01:24:05,257 --> 01:24:07,259
הם יצטרכו לנתח

1554
01:24:07,303 --> 01:24:09,740
קצת יותר מוקדם
ממה שקיוו.

1555
01:24:09,783 --> 01:24:11,002
אני מצטער, בנאדם.

1556
01:24:11,046 --> 01:24:12,134
לא, אני מצטער.

1557
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
אני מרגיש שאני נותן
אתם למטה.

1558
01:24:15,224 --> 01:24:17,878
ממש רציתי לסיים את זה.

1559
01:24:17,922 --> 01:24:19,358
אה, בנאדם, אל תגיד את זה.

1560
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
וואו.

1561
01:24:23,754 --> 01:24:26,452
וואו, הדברים
אולי לעולם לא אסיים, וואו.

1562
01:24:29,412 --> 01:24:32,719
היי, אם כבר מדברים על,
איך השיר שלנו מתקדם?

1563
01:24:32,763 --> 01:24:36,984
כאילו, עברתי את הפזמון
והגשר.

1564
01:24:37,028 --> 01:24:39,422
אני פשוט... מעדתי
על הפסוקים.

1565
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
אני יודע שזה לא ייקח
הרבה לסיים...

1566
01:24:41,511 --> 01:24:42,860
לא הקשבתי לזה, בנאדם.

1567
01:24:45,123 --> 01:24:46,081
אני מצטער.

1568
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
ובכן, זה כואב
הרגשות שלי קצת.

1569
01:24:53,262 --> 01:24:54,219
אממ...

1570
01:24:55,394 --> 01:24:56,482
אני מניח...

1571
01:24:58,702 --> 01:25:03,576
לפעמים אתה זוכה בחלק,
לפעמים אתה מאבד קצת.

1572
01:25:05,100 --> 01:25:08,581
וואו, סמים כן
ממש מתחיל עכשיו.

1573
01:25:10,627 --> 01:25:12,890
אני לא חושב שאתה הולך
צריך לסבול את הטיפש הזה

1574
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
הרבה יותר זמן.

1575
01:25:15,197 --> 01:25:16,154
אני לא יודע.

1576
01:25:18,374 --> 01:25:20,289
מרגיש שאני יכול לסבול אותו
עוד קצת.

1577
01:25:23,074 --> 01:25:24,902
זה לא אופי
עבורך.

1578
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
אני מוחמא.

1579
01:25:33,737 --> 01:25:36,957
עכשיו יש
דבר אחד יפה...

1580
01:25:38,394 --> 01:25:39,873
הסבל כן.

1581
01:25:43,921 --> 01:25:45,314
זה מלמד אותך אמפתיה.

1582
01:25:48,534 --> 01:25:49,883
בשיר שלי,

1583
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
אלוהים נמצא באש.

1584
01:25:55,802 --> 01:25:56,803
זה מצחיק.

1585
01:25:58,631 --> 01:26:00,894
הו, אני יכול לראות את זה עכשיו.

1586
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
גם אלוהים נמצא בסערה.

1587
01:26:07,510 --> 01:26:09,729
אולי אלוהים נמצא בכל דבר.

1588
01:26:11,601 --> 01:26:13,211
האם זה לא יהיה...

1589
01:26:40,195 --> 01:26:43,154
[נגינת מוזיקה מלאת תקווה]

1590
01:27:04,871 --> 01:27:07,918
TIM: <i>תמיד הייתי אובססיבי</i>
<i>עם</i>זה טוב עם הנשמה שלי.

1591
01:27:07,961 --> 01:27:11,574
<i>אחד הקשים</i>
<i>סיפורי גאולה</i> <i>שמעתי אי פעם</i>

1592
01:27:11,617 --> 01:27:15,665
<i>מה שהוביל לאחד</i>
<i>מהמזמורים הגדולים ביותר</i> <i>כל הזמנים.</i>

1593
01:27:15,708 --> 01:27:17,232
<i>אשמח לכתוב שיר</i>
<i>ככה מתישהו.</i>

1594
01:27:27,372 --> 01:27:28,895
TIM בתקליטור: <i>אז, בארט,</i>
<i>אם אתה מקשיב לזה,</i>

1595
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
<i>אני כנראה מת?</i>

1596
01:27:31,507 --> 01:27:32,856
[מצחקק]

1597
01:27:32,899 --> 01:27:34,727
<i>אני צוחק, אני צוחק.</i>
<i>לא, לא, זו הייתה בדיחה.</i>

1598
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
<i>זו הייתה פשוט בדיחה נהדרת.</i>

1599
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>אמ, כן, בסדר.</i>
<i>אז הנה.</i>

1600
01:27:38,862 --> 01:27:40,211
[מנגן בגיטרה אקוסטית]

1601
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
TIM: <i>אני מניח...</i>

1602
01:27:54,269 --> 01:27:57,489
<i>לפעמים אתה זוכה בחלק</i>
<i>ולפעמים אתה מאבד קצת.</i>

1603
01:28:01,667 --> 01:28:03,495
בארט: <i>אני חושב שאלוהים נתן</i>
<i>הילד שלנו הוא האבא הלא נכון.</i>

1604
01:28:04,975 --> 01:28:06,933
<i>כאילו, אני הטועה.</i>

1605
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
<i>אדם, למה חיים</i>
<i>צריך להיות כל כך קשה? למה...</i>

1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,949
<i>למה שלא תופיע</i>
<i>פנים אל פנים עבורנו כאשר</i> <i>הכל נהיה חשוך?</i>

1607
01:28:24,690 --> 01:28:27,693
TIM: <i>הצער שלי והכרת התודה שלי.</i>

1608
01:28:29,304 --> 01:28:31,393
<i>אני מנסה למצוא דרך</i>
<i>להחזיק את שניהם...</i>

1609
01:28:32,872 --> 01:28:34,134
ביחד.

1610
01:28:37,529 --> 01:28:38,835
<i>בשיר שלי,</i>

1611
01:28:39,575 --> 01:28:41,272
<i>אלוהים נמצא באש.</i>

1612
01:28:43,753 --> 01:28:45,798
<i>גם אלוהים נמצא בסערה.</i>

1613
01:28:48,018 --> 01:28:51,456
בארט בדואר קולי:
<i>שאנון, היי, זה אני. אממ...</i>

1614
01:28:52,849 --> 01:28:54,851
<i>רק עושה צ'ק-אין. אני...</i>

1615
01:28:56,418 --> 01:28:58,942
<i>הילרי עדיין בבית החולים</i>
<i>עם טים ו...</i>

1616
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
<i>זה... זה לא נראה טוב.</i>

1617
01:29:15,524 --> 01:29:17,787
<i>הוא רצה שאעבוד</i>
<i>על השיר הזה בשבילו.</i>

1618
01:29:17,830 --> 01:29:20,093
<i>סיימתי את זה אתמול בלילה</i>
<i>ואני...</i>

1619
01:29:20,137 --> 01:29:22,182
<i>אני לא יודע, משהו</i>
<i>על זה מרגיש אחרת.</i>

1620
01:29:22,226 --> 01:29:23,923
<i>לא ממש קיבלתי</i>
<i>התחושה הזו לגבי שיר</i>

1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,273
<i>בזמן רב. רק...</i>

1622
01:29:27,623 --> 01:29:28,841
<i>מתרגש לשתף אותך.</i>

1623
01:29:30,974 --> 01:29:34,281
<i>המופע האחרון שלנו ב-Red Rocks</i>
<i>זה בסוף השבוע.</i>

1624
01:29:34,325 --> 01:29:36,196
<i>גבר, הלוואי ויכולתם</i>
<i>היה שם איתי.</i>

1625
01:29:37,850 --> 01:29:38,851
<i>אני מתגעגע אליך</i>

1626
01:29:39,504 --> 01:29:41,071
<i>והילדים.</i>

1627
01:29:41,114 --> 01:29:42,986
<i>אני חושב דברים</i>
<i>יהיו שונים.</i>

1628
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
<i>נלחמתי.</i>

1629
01:29:44,857 --> 01:29:46,206
<i>ממש נלחמתי.</i>

1630
01:29:48,861 --> 01:29:50,036
אני אוהב אותך, מילארד.

1631
01:30:06,226 --> 01:30:08,359
[נגינת מוזיקה רכה]

1632
01:30:37,344 --> 01:30:41,218
<i>♪ לשיר את השיר הזה ♪</i>

1633
01:30:41,261 --> 01:30:43,263
[המון מעודד]

1634
01:30:54,579 --> 01:30:55,754
אתה נהנה?

1635
01:30:56,407 --> 01:30:57,669
וואו!

1636
01:30:57,713 --> 01:30:59,628
בנאדם, איזה קהל. אממ...

1637
01:31:02,718 --> 01:31:04,807
זו התחנה האחרונה שלנו.

1638
01:31:04,850 --> 01:31:07,853
זה היה
סיור בלתי נשכח. אממ...

1639
01:31:09,028 --> 01:31:11,335
זה גרם לנו לחשוב
לו יכולנו...

1640
01:31:11,378 --> 01:31:15,208
אם היינו יכולים לשיר
רק שיר אחרון בשבילך,

1641
01:31:15,252 --> 01:31:17,080
לפני שהדבר הזה נגמר,

1642
01:31:17,123 --> 01:31:18,168
מה היינו שרים

1643
01:31:19,604 --> 01:31:20,823
אז, אה...

1644
01:31:22,738 --> 01:31:23,956
זהו זה.

1645
01:31:24,000 --> 01:31:28,091
[המון מריע
ומוחא כפיים]

1646
01:31:40,277 --> 01:31:41,844
[נושפת]

1647
01:31:44,324 --> 01:31:45,935
[ברכות] אני חושב
אנחנו חייבים להביא את סם.

1648
01:31:45,978 --> 01:31:47,414
- בהחלט. כן, כן, כן.
- קדימה.

1649
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
- דבר עם הבחור.
- בסדר.

1650
01:31:49,155 --> 01:31:50,374
בארט: היי, סם.

1651
01:31:51,331 --> 01:31:52,332
מה אנחנו עושים?

1652
01:31:56,162 --> 01:31:57,729
אתה רוצה לשחק איתנו?

1653
01:31:57,773 --> 01:31:59,862
- קדימה.
סם מצטרף.

1654
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
בארט: הוא בא בשבילך.
לְהִתְכּוֹנֵן.

1655
01:32:01,254 --> 01:32:02,299
סאם: בסדר.

1656
01:32:02,342 --> 01:32:03,779
[המון מעודד]

1657
01:32:03,822 --> 01:32:05,694
[המון מוחא כפיים]

1658
01:32:05,737 --> 01:32:08,610
בארט: אני... אני חייב לעשות את זה.

1659
01:32:08,653 --> 01:32:10,002
זה הבן שלי.

1660
01:32:10,046 --> 01:32:12,222
[המון מעודד]

1661
01:32:18,271 --> 01:32:20,143
בארט: [מצחקק] כן, כן.

1662
01:32:20,186 --> 01:32:22,145
זה הבן שלי ו...

1663
01:32:24,147 --> 01:32:25,104
עברנו הרבה.

1664
01:32:27,585 --> 01:32:28,673
השיר האחרון הזה נכתב

1665
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
על ידי ידידנו היקר,
טים טימונס.

1666
01:32:31,502 --> 01:32:32,547
הוא...

1667
01:32:33,809 --> 01:32:36,420
הוא ממש חולה עכשיו.

1668
01:32:36,463 --> 01:32:39,684
אבל הוא נתן לי באדיבות
לסיים את זה איתו

1669
01:32:40,598 --> 01:32:41,686
ו...

1670
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
[מצחקק בשקט]

1671
01:32:46,299 --> 01:32:47,562
טים לא יכול היה להיות כאן הלילה

1672
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
אבל הוא תמיד נותן
מתנה עוצמתית לעולם

1673
01:32:51,174 --> 01:32:53,350
ואותה מתנה עוצמתית
שהוא נתן לי,

1674
01:32:54,612 --> 01:32:55,744
הכרת תודה.

1675
01:32:57,876 --> 01:32:59,965
הכרת תודה בלתי נמנעת.

1676
01:33:02,925 --> 01:33:04,579
יש כל כך הרבה יופי
בעולם ו...

1677
01:33:07,364 --> 01:33:08,844
יש כל כך הרבה יופי
בתוכו...

1678
01:33:12,108 --> 01:33:13,805
שאנון?

1679
01:33:13,849 --> 01:33:16,112
[מצחקק בשקט]
גבירותיי ורבותיי,

1680
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
אשתי היפה,
שאנון כאן הלילה.

1681
01:33:18,070 --> 01:33:19,594
תוותר על זה בשביל שאנון.

1682
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
מה אתה עושה כאן, מותק?

1683
01:33:23,554 --> 01:33:26,078
והאם זה טים
וגם הילארי?

1684
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
בְּסֵדֶר. אני לא יודע
מה קורה עכשיו.

1685
01:33:27,732 --> 01:33:29,342
גבירותיי ורבותיי,

1686
01:33:29,386 --> 01:33:31,606
האיש שלי, טים טימונס
נמצא בבית עכשיו עם אשתו.

1687
01:33:31,649 --> 01:33:33,782
לוותר על זה בשבילם. קדימה.

1688
01:33:33,825 --> 01:33:36,219
חשבתי שאתה
בבית החולים, בנאדם.

1689
01:33:36,262 --> 01:33:37,437
[מצחקק]
מה אתה עושה כאן?

1690
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
זה בשביל טים.

1691
01:34:00,243 --> 01:34:03,812
<i>♪ הם אומרים</i>
<i>לפעמים אתה זוכה בחלק</i>

1692
01:34:03,855 --> 01:34:06,553
<i>♪ לפעמים אתה מאבד חלק</i>

1693
01:34:09,165 --> 01:34:11,384
<i>♪ כרגע</i>

1694
01:34:11,428 --> 01:34:15,519
<i>♪ כרגע אני מפסיד רע</i>

1695
01:34:18,174 --> 01:34:20,350
<i>♪ עמד על הבמה הזו</i>

1696
01:34:20,393 --> 01:34:22,482
<i>♪ לילה אחר לילה</i>

1697
01:34:22,526 --> 01:34:25,660
<i>♪ מזכיר את השבור</i>
<i>יהיה בסדר</i>

1698
01:34:26,486 --> 01:34:28,750
<i>♪ אבל כרגע</i>

1699
01:34:28,793 --> 01:34:32,841
<i>♪ הו, כרגע אני פשוט לא יכול</i>

1700
01:34:35,931 --> 01:34:37,280
<i>♪ קל לשיר</i>

1701
01:34:37,323 --> 01:34:41,066
<i>♪ כשאין כלום</i>
<i>להפיל אותי</i>

1702
01:34:44,287 --> 01:34:45,941
<i>♪ מה אני אגיד</i>

1703
01:34:45,984 --> 01:34:47,769
<i>♪ כשמחזיקים אותי ללהבה</i>

1704
01:34:47,812 --> 01:34:52,774
<i>♪ כמו שאני עכשיו</i>

1705
01:34:52,817 --> 01:34:57,300
<i>♪ אני יודע שאתה מסוגל</i>
<i>ואני יודע שאתה יכול</i>

1706
01:34:57,343 --> 01:35:01,696
<i>♪ הצילו דרך האש</i>
<i>בידך החזקה</i>

1707
01:35:01,739 --> 01:35:06,004
<i>♪ אבל גם אם לא</i>

1708
01:35:06,048 --> 01:35:11,793
<i>♪ התקווה שלי היא אתה לבד</i>

1709
01:35:14,186 --> 01:35:17,712
<i>♪ הם אומרים</i>
<i>צריך רק מעט אמונה</i>

1710
01:35:17,755 --> 01:35:20,758
<i>♪ להזיז הר</i>

1711
01:35:22,368 --> 01:35:25,371
<i>♪ דבר טוב</i>

1712
01:35:25,415 --> 01:35:30,986
<i>♪ כי מעט אמונה היא</i>
<i>כל מה שיש לי כרגע</i>

1713
01:35:32,335 --> 01:35:33,640
<i>♪ אלוהים, כשאתה בוחר</i>

1714
01:35:33,684 --> 01:35:38,036
<i>♪ לעזוב</i>
<i>הרים בלתי ניתנים להזזה</i>

1715
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
<i>♪ הו, תן לי את הכוח</i>
<i>להיות מסוגלים לשיר</i>

1716
01:35:44,434 --> 01:35:49,744
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1717
01:35:49,787 --> 01:35:54,096
<i>♪ אני יודע שאתה מסוגל</i>
<i>ואני יודע שאתה יכול</i>

1718
01:35:54,139 --> 01:35:57,795
<i>♪ הצילו דרך האש</i>
<i>בידך החזקה</i>

1719
01:35:57,839 --> 01:36:01,843
<i>♪ אבל גם אם לא</i>

1720
01:36:01,886 --> 01:36:06,935
<i>♪ התקווה שלי היא אתה לבד</i>

1721
01:36:06,978 --> 01:36:10,895
<i>♪ אני מכיר את הצער</i>
<i>ואני יודע את הפגיעה</i>

1722
01:36:10,939 --> 01:36:15,030
<i>♪ כולם ייעלמו</i>
<i>אם רק היית אומר את המילה</i>

1723
01:36:15,073 --> 01:36:19,295
<i>- ♪ אבל גם אם לא</i>
<i>- ♪ גם אם לא</i>

1724
01:36:19,338 --> 01:36:23,603
<i>♪ התקווה שלי היא אתה לבד</i>

1725
01:36:23,647 --> 01:36:26,519
<i>♪ היית נאמן</i>

1726
01:36:26,563 --> 01:36:29,609
<i>♪ היית טוב</i>

1727
01:36:29,653 --> 01:36:32,134
<i>♪ כל הימים שלי</i>

1728
01:36:32,177 --> 01:36:38,314
<i>♪ אלוהים, אני אדבק בך</i>

1729
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
<i>♪ יבוא מה שיהיה</i>

1730
01:36:40,490 --> 01:36:43,275
<i>♪ כי אני יודע שאתה מסוגל</i>

1731
01:36:44,973 --> 01:36:46,975
<i>♪ אני יודע שאתה יכול</i>

1732
01:36:50,282 --> 01:36:52,154
<i>♪ אני יודע שאתה מסוגל</i>

1733
01:36:52,197 --> 01:36:54,678
<i>♪ ואני יודע שאתה יכול</i>

1734
01:36:54,721 --> 01:36:58,769
<i>♪ הצילו דרך האש</i>
<i>בידך החזקה</i>

1735
01:36:58,813 --> 01:37:02,817
<i>♪ אבל גם אם לא</i>

1736
01:37:02,860 --> 01:37:07,778
<i>♪ התקווה שלי היא אתה לבד</i>

1737
01:37:07,822 --> 01:37:09,562
<i>♪ אני מכיר את הצער</i>

1738
01:37:09,606 --> 01:37:12,174
<i>♪ אני יודע את הפגיעה</i>

1739
01:37:12,217 --> 01:37:16,221
<i>♪ כולם ייעלמו</i>
<i>אם רק היית אומר את המילה</i>

1740
01:37:16,265 --> 01:37:19,964
<i>♪ אבל גם אם לא</i>

1741
01:37:20,008 --> 01:37:24,882
<i>♪ התקווה שלי היא אתה לבד</i>

1742
01:37:24,926 --> 01:37:30,932
[משמיעה]

1743
01:37:32,498 --> 01:37:39,157
<i>♪ התקווה שלי היא אתה לבד</i>

1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,016
<i>♪ זה בסדר</i>

1745
01:38:13,452 --> 01:38:15,802
<i>♪ עם הנשמה שלי</i>

1746
01:38:17,674 --> 01:38:20,111
<i>♪ זה בסדר</i>

1747
01:38:20,155 --> 01:38:25,725
<i>♪ זה טוב עם</i>

1748
01:38:26,596 --> 01:38:33,211
<i>♪ נשמה שלי ♪</i>

1749
01:38:39,565 --> 01:38:40,871
וואו!

1750
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
וואו!

1751
01:38:43,830 --> 01:38:45,789
[המון מעודד]

1752
01:38:59,368 --> 01:39:01,152
אני כל כך גאה בך.

1753
01:39:01,196 --> 01:39:02,197
תמיד הייתי גאה בך.

1754
01:39:03,589 --> 01:39:04,939
אתה החלק הכי טוב
ממני, בן.

1755
01:39:04,982 --> 01:39:06,418
<i>[OUTRO</i>על ידי M83 PLAYING]

1756
01:39:11,075 --> 01:39:15,775
<i>♪ אני המלך</i>
<i>של אדמתי</i>

1757
01:39:21,259 --> 01:39:24,175
בסדר, טים, שאנון,
אני בא בשבילך.

1758
01:39:24,219 --> 01:39:28,963
<i>♪ אני אלחם עד הסוף ♪</i>

1759
01:39:40,452 --> 01:39:41,888
עשית את זה, בנאדם.

1760
01:39:41,932 --> 01:39:43,586
נשמתו של הורציו.

1761
01:39:43,629 --> 01:39:44,848
הנשמה שלי, בנאדם?

1762
01:39:45,762 --> 01:39:46,850
לא, טים.

1763
01:39:47,938 --> 01:39:49,244
אתה אפילו לא רואה את זה, נכון?

1764
01:39:50,245 --> 01:39:51,202
זה אתה.

1765
01:39:52,725 --> 01:39:54,423
השיר זה אתה.

1766
01:39:57,730 --> 01:39:58,775
תודה שהראית לי
הדרך חזרה.

1767
01:40:00,733 --> 01:40:02,213
ה-X שלך עקום.

1768
01:40:02,257 --> 01:40:03,823
כן, בנאדם. אתה חייב ללמוד
איך לצייר קווים ישרים,

1769
01:40:03,867 --> 01:40:04,868
אתה מוזר.

1770
01:40:07,653 --> 01:40:08,828
לך תביא את הילדה, אחי.

1771
01:40:23,452 --> 01:40:25,019
חזרתי, מילארד.

1772
01:40:25,584 --> 01:40:26,629
חזרתי.

1773
01:40:28,109 --> 01:40:29,240
לא.

1774
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
אתה בבית.

1775
01:40:51,306 --> 01:40:52,524
בארט: <i>"מצאתי שיר</i>

1776
01:40:52,568 --> 01:40:54,918
<i>"שפתח את חיי</i>
<i>עד דברים</i>

1777
01:40:54,961 --> 01:40:56,702
<i>"לעולם לא יכולתי</i>
<i>אולי מדומיין.</i>

1778
01:40:58,748 --> 01:41:03,927
<i>"שיר קשה, של אובדן,</i>
<i>שברון לב, צער,</i>

1779
01:41:05,146 --> 01:41:08,279
<i>"ועדיין שיר</i>
<i>זה גרם לי להאמין</i>

1780
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
<i>"חלומות אכן מתגשמים."</i>

1781
01:41:12,936 --> 01:41:15,069
<i>"לאורך הדורות,</i>
<i>כאמני אמונה,</i>

1782
01:41:15,112 --> 01:41:16,766
<i>"אנחנו מחפשים את הקודש,</i>

1783
01:41:17,419 --> 01:41:19,290
<i>"הנצחי.</i>

1784
01:41:19,334 --> 01:41:21,727
"אנחנו שרים על הדברים
האחרון

1785
01:41:21,771 --> 01:41:24,730
"ותעמוד במבחן הזמן,

1786
01:41:24,774 --> 01:41:26,471
<i>"תמיד מחפש</i>
<i>על הכוח</i>

1787
01:41:26,515 --> 01:41:28,865
<i>"והאמת</i>
<i>להיות מסוגל לומר,</i>

1788
01:41:28,908 --> 01:41:30,867
<i>"'טוב עם הנשמה שלי.'</i>

1789
01:41:32,303 --> 01:41:34,784
<i>"לפעמים כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא</i>
<i>הבט לגן עדן</i>

1790
01:41:34,827 --> 01:41:36,438
<i>"עבר את כל ה</i>
<i>באושר ועושר</i>

1791
01:41:36,481 --> 01:41:38,527
<i>"שאולי לא יבוא לעולם,</i>

1792
01:41:38,570 --> 01:41:40,964
<i>"כל הלא נענו</i>
<i>שאלות, ופשוט תגיד</i>

1793
01:41:41,007 --> 01:41:43,749
<i>"'לא משנה מה,</i>
<i>אני סומך עליך.'</i>

1794
01:41:45,186 --> 01:41:46,578
<i>"כי בסופו של דבר,</i>

1795
01:41:46,622 --> 01:41:49,625
<i>"כולנו רק חלק קטן</i>
<i>של סיפור נצחי.</i>

1796
01:41:50,800 --> 01:41:52,889
<i>"הסיפור</i>
<i>מטובו של אלוהים."</i>

1797
01:41:55,370 --> 01:41:57,415
"מה אתה עושה

1798
01:41:57,459 --> 01:42:00,636
"כאשר הדבר היחיד
בעולם שיש לך

1799
01:42:00,679 --> 01:42:02,942
"להיצמד אליו זה שיר?"

1800
01:42:07,686 --> 01:42:09,427
אתה ממשיך להחזיק מעמד.

1801
01:42:09,471 --> 01:42:11,386
<i>[בדרכנו</i>
מאת סאם וסלי משחק]

1802
01:42:15,825 --> 01:42:18,262
<i>♪ כן, אנחנו בדרך</i>

1803
01:42:18,306 --> 01:42:20,960
<i>- ♪ הו, הו, הו</i>
<i>- ♪ אנחנו בדרך</i>

1804
01:42:22,310 --> 01:42:25,661
<i>♪ אנחנו בדרך</i>
<i>לפריצה'</i>

1805
01:42:25,704 --> 01:42:28,751
<i>♪ כי נוצרנו</i>
<i>למשהו חדש</i>

1806
01:42:28,794 --> 01:42:30,448
<i>♪ אנחנו בדרך</i>

1807
01:42:32,189 --> 01:42:35,149
<i>♪ אנחנו בדרך</i>

1808
01:42:35,192 --> 01:42:38,587
<i>♪ אנחנו בדרך</i>
<i>לרדוף אחרי החלומות שלנו</i>

1809
01:42:38,630 --> 01:42:41,416
<i>♪ כי נוצרנו</i>
<i>לדברים גדולים יותר</i>

1810
01:42:41,459 --> 01:42:43,374
<i>♪ כן, אנחנו בדרך</i>

1811
01:42:46,682 --> 01:42:49,511
<i>♪ הנה לכל המפוחדים</i>
<i>וקפא</i>

1812
01:42:49,554 --> 01:42:52,601
<i>♪ מפחד מדי</i>
<i>של הלא נודע ו</i>

1813
01:42:52,644 --> 01:42:57,475
<i>♪ ניחוש שני</i>
<i>כל מה שהאמנת פעם</i>

1814
01:42:59,303 --> 01:43:02,350
<i>♪ אין פחד</i>
<i>שיכול לחייב אותך</i>

1815
01:43:02,393 --> 01:43:05,396
<i>♪ אין שום מקום</i>
<i>מקווה לא תמצא אותך</i>

1816
01:43:05,440 --> 01:43:07,746
<i>♪ כל עוד יש לנו תקווה</i>

1817
01:43:07,790 --> 01:43:10,184
<i>♪ יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים</i>

1818
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
<i>♪ כן, אנחנו בדרך</i>

1819
01:43:13,839 --> 01:43:16,625
<i>♪ אנחנו בדרך</i>

1820
01:43:16,668 --> 01:43:20,106
<i>♪ אנחנו בדרך</i>
<i>לפריצה</i>

1821
01:43:20,150 --> 01:43:23,109
♪ <i>כי נוצרנו</i>
<i>למשהו חדש</i>

1822
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
<i>♪ כן, אנחנו בדרך</i>

1823
01:43:26,591 --> 01:43:29,855
<i>♪ אנחנו בדרך</i>

1824
01:43:29,899 --> 01:43:33,250
<i>♪ אנחנו בדרך</i>
<i>לרדוף אחרי החלומות שלנו</i>

1825
01:43:33,294 --> 01:43:35,992
<i>♪ כי נוצרנו</i>
<i>לדברים גדולים יותר</i>

1826
01:43:36,035 --> 01:43:38,647
<i>♪ כן, אנחנו בדרך</i>

1827
01:43:49,658 --> 01:43:52,791
<i>- ♪ ברגע זה</i>
<i>- ♪ ברגע זה</i>

1828
01:43:52,835 --> 01:43:56,055
<i>- ♪ זה חשמלי</i>
<i>- ♪ זה חשמלי</i>

1829
01:43:56,099 --> 01:43:59,276
<i>♪ האם אתה יכול לראות את זה?</i>
<i>האם אתה יכול להרגיש את זה?</i>

1830
01:43:59,320 --> 01:44:04,150
<i>♪ החלום הזה בפנים</i>
<i>עדיין חי</i>

1831
01:44:04,194 --> 01:44:06,979
<i>♪ אנחנו בדרך</i>

1832
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
<i>♪ אנחנו בדרך</i>
<i>לפריצה</i>

1833
01:44:11,593 --> 01:44:14,596
<i>♪ כי נוצרנו</i>
<i>למשהו חדש</i>

1834
01:44:14,639 --> 01:44:16,380
<i>♪ כן, אנחנו בדרך</i>

1835
01:44:17,686 --> 01:44:20,123
<i>♪ יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים</i>

1836
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
<i>♪ אנחנו בדרך</i>

1837
01:44:26,477 --> 01:44:28,697
<i>♪ כן, אנחנו בדרך ♪</i>

1838
01:44:33,179 --> 01:44:34,311
בריק: תגיד, אבא,

1839
01:44:35,791 --> 01:44:38,924
האם תרצה אי פעם לדבר
על הרגשות שלך?

1840
01:44:41,144 --> 01:44:42,276
לא ממש.

1841
01:44:44,147 --> 01:44:45,366
כן, גם אני לא.

1842
01:44:47,063 --> 01:44:48,194
תודה על ה...

1843
01:44:49,152 --> 01:44:50,196
בשביל הספר.

1844
01:44:57,856 --> 01:44:59,162
<i>[עשה את זה טוב</i>
ב-MerCYME PLAYING]

1845
01:45:21,140 --> 01:45:22,838
<i>♪ תעשה את זה טוב</i>

1846
01:45:24,230 --> 01:45:26,145
<i>♪ עם הנשמה שלי</i>

1847
01:45:27,712 --> 01:45:31,673
<i>♪ אל תתנו לי להתמודד</i>
<i>הבדידות הזו לבדה</i>

1848
01:45:33,065 --> 01:45:34,763
<i>♪ תעשה את זה טוב</i>

1849
01:45:35,981 --> 01:45:38,288
<i>♪ עם הנשמה שלי</i>

1850
01:45:39,942 --> 01:45:44,033
<i>♪ אני צריך שלום</i>
<i>שרק השמים יודעים</i>

1851
01:45:46,296 --> 01:45:49,081
<i>♪ ישוע, תוכל בבקשה</i>

1852
01:45:49,125 --> 01:45:51,432
<i>♪ פשוט שב ובכה איתי</i>

1853
01:45:51,475 --> 01:45:53,434
<i>♪ עד שאוכל לשיר</i>

1854
01:45:54,565 --> 01:45:56,654
<i>♪ עד שאוכל לשיר</i>

1855
01:45:57,829 --> 01:46:02,356
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1856
01:46:03,879 --> 01:46:08,840
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1857
01:46:10,364 --> 01:46:12,931
<i>♪ לא משנה מה החלק שלי</i>

1858
01:46:12,975 --> 01:46:15,891
<i>♪ אתה עדיין אלוהים שלי</i>

1859
01:46:15,934 --> 01:46:21,287
<i>♪ זה בסדר, זה בסדר</i>
<i>עם הנשמה שלי</i>

1860
01:46:24,987 --> 01:46:26,771
<i>♪ תעשה את זה טוב</i>

1861
01:46:28,164 --> 01:46:31,602
<i>♪ עם הנשמה שלי</i>

1862
01:46:31,646 --> 01:46:36,041
<i>♪ כשהסערה משתוללת</i>
<i>אנא אל תשחרר אותי</i>

1863
01:46:37,608 --> 01:46:40,350
<i>♪ הו, קול</i>
<i>שמרגיע את הים</i>

1864
01:46:40,394 --> 01:46:43,092
<i>♪ המשך ללחוש לי</i>

1865
01:46:43,135 --> 01:46:45,399
<i>♪ כדי שאוכל לשיר</i>

1866
01:46:46,182 --> 01:46:49,446
<i>♪ כדי שאוכל לשיר</i>

1867
01:46:49,490 --> 01:46:54,059
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1868
01:46:55,583 --> 01:47:00,675
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1869
01:47:01,806 --> 01:47:04,548
<i>♪ לא משנה מה החלק שלי</i>

1870
01:47:04,592 --> 01:47:07,638
<i>♪ אתה עדיין אלוהים שלי</i>

1871
01:47:07,682 --> 01:47:09,161
<i>♪ זה בסדר</i>

1872
01:47:09,205 --> 01:47:16,647
♪ <i>זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1873
01:47:16,691 --> 01:47:23,393
♪ תעשה את זה טוב עם הנשמה שלי

1874
01:47:23,437 --> 01:47:28,746
[משמיעה]

1875
01:47:28,790 --> 01:47:34,752
<i>♪ תעשה את זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1876
01:47:34,796 --> 01:47:41,759
<i>♪ תעשה את זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1877
01:47:44,153 --> 01:47:45,807
<i>♪ תעשה את זה טוב</i>

1878
01:47:47,156 --> 01:47:49,027
<i>♪ עם הנשמה שלי</i>

1879
01:47:51,029 --> 01:47:54,468
<i>♪ שמור על הלב הזה</i>
<i>מהתקשות כמו אבן</i>

1880
01:47:56,992 --> 01:47:59,385
<i>♪ הראה לי דרך הכאב</i>

1881
01:47:59,429 --> 01:48:02,040
<i>♪ יש סיבה</i>
<i>עדיין לשבח</i>

1882
01:48:02,084 --> 01:48:04,129
<i>♪ כדי שאוכל לשיר</i>

1883
01:48:05,043 --> 01:48:11,267
<i>♪ כדי שאוכל לשיר</i>

1884
01:48:11,310 --> 01:48:15,967
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1885
01:48:16,011 --> 01:48:17,926
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1886
01:48:17,969 --> 01:48:23,627
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי</i>

1887
01:48:23,671 --> 01:48:29,415
<i>♪ לא משנה מה החלק שלי</i>
<i>אתה עדיין אלוהים שלי</i>

1888
01:48:29,459 --> 01:48:35,509
<i>♪ הו, מה שתהיה לי</i>
<i>אתה עדיין אלוהים שלי</i>

1889
01:48:35,552 --> 01:48:38,686
<i>♪ הו, מה שתהיה לי</i>

1890
01:48:38,729 --> 01:48:45,040
♪ <i>אתה עדיין אלוהים שלי</i>

1891
01:48:46,171 --> 01:48:47,782
<i>♪ זה בסדר</i>

1892
01:48:49,479 --> 01:48:54,658
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי ♪</i>

1893
01:49:10,631 --> 01:49:11,719
[מוזיקה מסתיימת]

1894
01:49:13,851 --> 01:49:15,157
MAN: <i>בקטע אחר,</i>
<i>חשבתי...</i>

1895
01:49:15,200 --> 01:49:16,898
<i>[גם אם</i>משחק]

1896
01:49:16,941 --> 01:49:19,422
[משמיעה]

1897
01:49:24,993 --> 01:49:30,085
<i>♪ הו, אני יודע שאתה מסוגל</i>
<i>ואני יודע שאתה יכול</i>

1898
01:49:30,128 --> 01:49:34,350
<i>♪ הצילו דרך האש</i>
<i>בידך החזקה</i>

1899
01:49:34,393 --> 01:49:38,615
<i>♪ אבל גם אם לא</i>

1900
01:49:38,659 --> 01:49:43,446
<i>♪ התקווה שלי היא אתה לבד</i>

1901
01:49:43,489 --> 01:49:47,406
<i>♪ כי אני בוחר לעקוב</i>
<i>ואני בוחר לעמוד</i>

1902
01:49:47,450 --> 01:49:51,759
<i>♪ בוא לעזאזל או מים גבוהים</i>
<i>אתה תנוח בתוכנית</i>

1903
01:49:51,802 --> 01:49:56,459
<i>♪ אבל דרך</i>
<i>הגשם שאני מכיר</i>

1904
01:49:56,502 --> 01:50:02,770
<i>♪ התקווה שלי היא אתה לבד ♪</i>